Devanagari
भवाय नस्त्वं भव विश्वभावन
त्वमेव माताथ सुहृत्पति: पिता ।
त्वं सद्गुरुर्न: परमं च दैवतं
यस्यानुवृत्त्या कृतिनो बभूविम ॥ ७ ॥
Verse text
bhavāya nas tvaṁ bhava viśva-bhāvana
tvam eva mātātha suhṛt-patiḥ pitā
tvaṁ sad-gurur naḥ paramaṁ ca daivataṁ
yasyānuvṛttyā kṛtino babhūvima
Synonyms
bhavāya
—
for welfare
;
naḥ
—
for us
;
tvam
—
Your Lordship
;
bhava
—
just become
;
viśva
—
bhāvana — the creator of the universe
;
tvam
—
Your Lordship
;
eva
—
certainly
;
mātā
—
mother
;
atha
—
as also
;
suhṛt
—
well-wisher
;
patiḥ
—
husband
;
pitā
—
father
;
tvam
—
Your Lordship
;
sat
—
guruḥ — spiritual master
;
naḥ
—
our
;
paramam
—
the supreme
;
ca
—
and
;
daivatam
—
worshipable Deity
;
yasya
—
whose
;
anuvṛttyā
—
following in the footsteps
;
kṛtinaḥ
—
successful
;
babhūvima
—
we have become .
Translation
O creator of the universe, You are our mother, well-wisher, Lord, father, spiritual master and worshipable Deity. By following in Your footsteps we have become successful in every respect. We pray, therefore, that You continue to bless us with Your mercy.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Protector of the universe! Work for our best interests! You alone are our mother, father, friend and master. You are our guru and supreme deity, by following whom we have become successful.
Purport
The all-good Personality of Godhead, being the creator of the universe, also plans for the good of all good living beings. The good living beings are advised by the Lord to follow His good advice, and by doing so they become successful in all spheres of life. There is no need to worship any deity but the Lord. The Lord is all-powerful, and if He is satisfied by our obedience unto His lotus feet, He is competent to bestow upon us all kinds of blessings for the successful execution of both our material and spiritual lives. For attaining spiritual existence, the human form is a chance for all to understand our eternal relation with God. Our relation with Him is eternal; it can neither be broken nor vanquished. It may be forgotten for the time being, but it can be revived also by the grace of the Lord, if we follow His injunctions, which are revealed in the scriptures of all times and all places.
Commentary (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Bhavāya means “for welfare.” Medinī says bhavaḥ kṣeme saṁsāre: bhava means welfare and material existence.