Devanagari
ते साधुकृतसर्वार्था ज्ञात्वात्यन्तिकमात्मन: ।
मनसा धारयामासुर्वैकुण्ठचरणाम्बुजम् ॥ ४६ ॥
Verse text
te sādhu-kṛta-sarvārthā
jṣātvātyantikam ātmanaḥ
manasā dhārayām āsur
vaikuṇṭha-caraṇāmbujam
Synonyms
te
—
all of them
;
sādhu
—
kṛta — having performed everything worthy of a saint
;
sarva
—
arthāḥ — that which includes everything worthy
;
jṣātvā
—
knowing it well
;
ātyantikam
—
the ultimate
;
ātmanaḥ
—
of the living being
;
manasā
—
within the mind
;
dhārayām āsuḥ
—
sustained
;
vaikuṇṭha
—
the Lord of the spiritual sky
;
caraṇa
—
ambujam — the lotus feet .
Translation
They all had performed all the principles of religion and as a result rightly decided that the lotus feet of the Lord Śrī Kṛṣṇa are the supreme goal of all. Therefore they meditated upon His feet without interruption.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
They who had performed all duties such as dharma and artha as it should be done, understanding the endless nature of those duties, meditated on the lotus feet of Kṛṣṇa with their minds.
Purport
In the
Bhagavad-gītā
(7.28)
the Lord says that only those who have done pious deeds in previous lives and have become freed from the results of all impious acts can concentrate upon the lotus feet of the Supreme Lord Śrī Kṛṣṇa. The Pāṇḍavas, not only in this life but also in their previous lives, had always performed the supreme pious work, and thus they are ever free from all the reactions of impious work. It is quite reasonable, therefore, that they concentrated their minds upon the lotus feet of the Supreme Lord Śrī Kṛṣṇa. According to Śrī Viśvanātha Cakravartī,
dharma, artha, kāma
and
mokṣa
principles are accepted by persons who are not free from the results of impious action. Such persons affected with the contaminations of the above four principles cannot at once accept the lotus feet of the Lord in the spiritual sky. The Vaikuṇṭha world is situated far beyond the material sky. The material sky is under the management of Durgā Devī, or the material energy of the Lord, but the Vaikuṇṭha world is managed by the personal energy of the Lord.
Commentary (Visvanatha Cakravarti Thakura)
They performed everything such as dharma and artha as it should be done (sādhu-kṛta-sarvārthā), and understanding that these duties were endless for them, they concentrated on the lotus feet of Kṛṣṇa with their minds. Śrīdhara Svāmī takes ātyantikam to modify Kṛṣṇa’s lotus feet. “Having executed artha, dharma, kāma and mokṣa perfectly, understanding the infinite nature of Kṛṣṇa’s lotus feet, they meditated on those feet.”