SB 10.82.11 · Srimad-Bhagavatam

Devanagari

स्वयं च तदनुज्ञाता वृष्णय: कृष्णदेवता: । भुक्त्वोपविविशु: कामं स्‍निग्धच्छायाङ्‍‍घ्रिपाङ्‍‍घ्रिषु ॥ ११ ॥

Verse text

svayaṁ ca tad-anujṣātā vṛṣṇayaḥ kṛṣṇa-devatāḥ bhuktvopaviviśuḥ kāmaṁ snigdha-cchāyāṅghripāṅghriṣu

Synonyms

svayam — themselves ; ca — and ; tat — by Him (Lord Kṛṣṇa) ; anujṣātāḥ — given permission ; vṛṣṇayaḥ — the Vṛṣṇis ; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa ; devatāḥ — whose exclusive Deity ; bhuktvā — eating ; upaviviśuḥ — sat down ; kāmam — at will ; snigdha — cool ; chāyā — whose shade ; aṅghripa — of trees ; aṅghriṣu — at the feet .

Translation

Then, with the permission of Lord Kṛṣṇa, their sole object of worship, the Vṛṣṇis ate breakfast and sat down at their leisure beneath trees that gave cooling shade.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

Then, with the permission of Lord Kṛṣṇa, their sole object of worship, the Vṛṣṇis ate breakfast and sat down at their leisure beneath trees that gave cooling shade. KB 10.82.11 Their ideal worshipable Lord was Kṛṣṇa, and no one else. After the brāhmaṇas are fed, it is the custom for the host, with their permission, to accept prasādam. Thus, with the permission of the brāhmaṇas, all the members of the Yadu dynasty took lunch. Then they selected resting places underneath big shady trees, and when they had taken sufficient rest, …

Purport (Visvanatha Cakravarti Thakura)

They sat down comfortably at the bases of trees with cool shade.

Purport (Jiva Goswami)

After describing activities on the day of the eclipse, now Śukadeva describes activities on the next day. They asked for permission to end the vrata and received it from Kṛṣṇa, since Kṛṣṇa was their object of worship.

Purport (Sanatana Goswami)

This verse describes other activities on the day of the eclipse. The word ca means “but” to describe other details. Taking permission from Kṛṣṇa, or going to their individual places, they ate, for Kṛṣṇa was their deity. And with his permission they relaxed in the shade of trees, while friends came and went.