Devanagari
पत्नीसंयाजावभृथ्यैश्चरित्वा ते महर्षय: ।
सस्नू रामह्रदे विप्रा यजमानपुर:सरा: ॥ ५३ ॥
Verse text
patnī-saṁyājāvabhṛthyaiś
caritvā te maharṣayaḥ
sasnū rāma-hrade viprā
yajamāna-puraḥ-sarāḥ
Synonyms
patnī
—
saṁyāja — the ritual in which the sponsor of the sacrifice offers oblations together with his wife
;
avabhṛthyaiḥ
—
and the final rituals, known as avabhṛthya
;
caritvā
—
having executed
;
te
—
they
;
mahāṛṣayaḥ
—
the great sages
;
sasnuḥ
—
bathed
;
rāma
—
of Lord Paraśurāma
;
hrade
—
in the lake
;
viprāḥ
—
brāhmaṇas
;
yajamāna
—
the sponsor of the sacrifice (Vasudeva)
;
puraḥ
—
sarāḥ — placing in front .
Translation
After supervising the patnī-saṁyāja and avabhṛthya rituals, the great brāhmaṇa sages bathed in Lord Paraśurāma’s lake with the sponsor of the sacrifice, Vasudeva, who led them.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
After supervising the patnī-saṁyāja and avabhṛthya rituals, the great brāhmaṇa sages bathed in Lord Paraśurāma's lake with the sponsor of the sacrifice, Vasudeva, who led them.
KB 10.84.53
Thereafter, all the wives of Vasudeva took their avabhṛtha baths and performed the part of the sacrificial duties known as patnī-saṁyāja. After finishing the offering with all the required paraphernalia, they all took their baths together in the lakes constructed by Paraśurāma, which are known as the Rāma-hrada.
Purport (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The brahmanas performed a sacrifice called patni samyaja and the actions related to the avabhrtya.
Purport (Jiva Goswami)
The sages and others performed the avabhṛthya bath (sasnūḥ).
Purport (Sanatana Goswami)
The sages and others performed the avabhṛthya bath (sasnūḥ).