Devanagari
स्वकृतविचित्रयोनिषु विशन्निव हेतुतया
तरतमतश्चकास्स्यनलवत् स्वकृतानुकृति: ।
अथ वितथास्वमूष्ववितथं तव धाम समं
विरजधियोऽनुयन्त्यभिविपण्यव एकरसम् ॥ १९ ॥
Verse text
sva-kṛta-vicitra-yoniṣu viśann iva hetutayā
taratamataś cakāssy anala-vat sva-kṛtānukṛtiḥ
atha vitathāsv amūṣv avitathāṁ tava dhāma samaṁ
viraja-dhiyo ’nuyanty abhivipaṇyava eka-rasam
Synonyms
sva
—
by Yourself
;
kṛta
—
created
;
vicitra
—
variegated
;
yoniṣu
—
within the species of life
;
viśan
—
entering
;
iva
—
apparently
;
hetutayā
—
as their motivation
;
taratamataḥ
—
according to hierarchies
;
cakāssi
—
You become visible
;
anala
—
vat — like fire
;
sva
—
Your own
;
kṛta
—
creation
;
anukṛtiḥ
—
imitating
;
atha
—
therefore
;
vitathāsu
—
unreal
;
amūṣu
—
among these (various species)
;
avitatham
—
not unreal
;
tava
—
Your
;
dhāma
—
manifestation
;
samam
—
undifferentiated
;
viraja
—
spotless
;
dhiyaḥ
—
whose minds
;
anuyanti
—
understand
;
abhivipaṇyavaḥ
—
those who are free from all material entanglements ( paṇa )
;
eka
—
rasam — unchanging .
Translation
Apparently entering among the variegated species of living beings You have created, You inspire them to act, manifesting Yourself according to their higher and lower positions, just as fire manifests differently according to the shape of what it burns. Therefore those of spotless intelligence, who are altogether free from material attachments, realize Your undifferentiated, unchanging Self to be the permanent reality among all these impermanent life forms.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Apparently entering among the variegated species of living beings You have created, You inspire them to act, manifesting Yourself according to their higher and lower positions, just as fire manifests differently according to the shape of what it burns. Therefore those of spotless intelligence, who are altogether free from material attachments, realize Your undifferentiated, unchanging Self to be the permanent reality among all these impermanent life forms.
KB 10.87.19
The next prayer of the personified Vedas to the Lord concerns His entering into different species of life. It is stated in the Bhagavad-gītā, Fourteenth Chapter, that in every species and form of life the spiritual part and parcel of the Supreme Lord is present. The Lord Himself claims in the Gītā that He is the seed-giving father of all forms and species, who therefore must all be considered sons of the Lord. The entrance of the Supreme Lord into everyone’s heart as Paramātmā sometimes bewilders the impersonalists into equating the living entities with the Supreme Lord. They think, “Both the Supreme Lord and the individual soul enter into the various bodies; so where is the distinction? Why should individual souls worship the Paramātmā, or Supersoul?” According to them, the Supersoul and the individual soul are on the same level; they are one, without any difference between them. There is a difference, however, between the Supersoul and the individual soul, and this is explained in the Bhagavad-gītā, Fifteenth Chapter, wherein the Lord says that although He is situated with the living entity in the same body, He is superior. He is dictating or giving intelligence to the individual soul from within. It is clearly stated in the Gītā that the Lord gives intelligence to the individual soul and that both memory and forgetfulness are due to the influence of the Supersoul. No one can act independently of the sanction of the Supersoul. The individual soul acts according to his past karma, reminded by the Lord. The nature of the individual soul is forgetfulness, but the presence of the Lord within the heart reminds him of what he wanted to do in his past life. The intelligence of the individual soul is exhibited like fire in wood. Although fire is always fire, it is exhibited in a size proportionate to the size of the wood. Similarly, although the individual soul is qualitatively one with the Supreme Lord, he exhibits himself according to the limitations of his present body. But the Supreme Lord, or the Supersoul, is unlimited. He is said to be eka-rasa. Eka means “one,” and rasa means “mellow.” The transcendental position of the Supreme Lord is that of eternity, bliss and full knowledge. His position of eka-rasa does not change in the slightest when He becomes a witness and advisor to the individual soul in each individual body.
But the individual soul, from Lord Brahmā down to the ant, exhibits his spiritual potency according to his present body. The demigods are in the same category with the individual souls in the bodies of human beings or in the bodies of lower animals. Intelligent persons, therefore, do not worship different demigods, who are simply infinitesimal representatives of Kṛṣṇa manifest in conditioned bodies. The individual soul can exhibit his power only in proportion to the shape and constitution of the body. The Supreme Personality of Godhead, however, can exhibit His full potencies in any shape or form without any change. The Māyāvādī philosophers’ thesis that God and the individual soul are one and the same cannot be accepted because the individual soul has to develop his power according to the development of different types of bodies. The individual soul in the body of a baby cannot show the full power of a grown man, but the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, even when lying on the lap of His mother as a baby, could exhibit His full power by killing Pūtanā and other demons who attacked Him. Thus the spiritual potency of the Supreme Personality of Godhead is said to be eka-rasa, or without change. The Supreme Personality of Godhead, therefore, is the only worshipable object, and this is perfectly known to persons who are uncontaminated by the modes of material nature. In other words, only the liberated souls can worship the Supreme Personality of Godhead. Less intelligent Māyāvādīs take to the worship of the demigods, thinking that the demigods and the Supreme Personality of Godhead are on the same level.
Purport
Hearing these prayers of the personified
Vedas,
in which the
śrutis
describe the Supersoul as entering countless varieties of material bodies, a critic may question how the Supreme can do this without becoming limited. Indeed, proponents of Advaita philosophy see no essential distinction between the Supreme Soul and His creation. In the impersonalists’ conception, the Absolute has inexplicably gotten itself entrapped by illusion and has thus become first a personal God and then the demigods, humans, animals, plants and finally matter. Śaṅkarācārya and his followers take great pains to cite Vedic evidence to support this theory of how illusion is imposed on the Absolute. But speaking for themselves, the
Vedas
here answer this objection and refuse to lend their authority to Māyāvāda impersonalism.
The process of creation is technically called
sṛṣṭi,
“sending forth.” The Supreme Lord sends forth His variegated energies, and these partake of His nature while remaining distinct from Him. This fact is expressed in the true Vedic philosophy of
acintya-bhedābheda,
the inconceivable, simultaneous oneness and difference of the Supreme Lord and His energies. Thus although each of the multitude of individual souls is a distinct entity, all souls consist of the same spiritual substance as the Supreme. Since they partake of the Supreme Lord’s spiritual essence, the
jīvas
are unborn and eternal, just as He is. Lord Kṛṣṇa, speaking to Arjuna on the Battlefield of Kurukṣetra, confirms this:
na tv evāhaṁ jātu nāsaṁ
na tvaṁ neme janādhipāḥ
na caiva na bhaviṣyāmaḥ
sarve vayam ataḥ param
“Never was there a time when I did not exist, nor you, nor all these kings; nor in the future shall any of us cease to be.” (
Bg. 2.12
) Material creation is a special arrangement for those
jīvas
who choose to separate themselves from the Supreme Lord’s service, and thus the creation involves producing an imitation world where they can try to be independent.
After creating the many species of material life, the Supreme Lord expands into His own creation as the Supersoul in order to provide the intelligence and inspiration every living being needs for his day-to-day existence. As stated in the
Taittirīya Upaniṣad
(2.6.2),
tat sṛṣṭvā tad evānuprāviśat:
“After creating this world, He then entered within it.” The Lord enters the material world, however, without forming any binding connection to it; this the
śrutis
here declare by the phrase
viśann iva,
“only seeming to enter.”
Taratamataś cakāssi
means that the Paramātmā enters the body of every living being, from the great demigod Brahmā down to the insignificant germ, and exhibits differing degrees of His potency according to each soul’s capacity for enlightenment.
Analavat sva-kṛtānukṛtiḥ:
Just as fire ignited in several objects burns according to the different forms of those objects, so the Supreme Soul, entering the bodies of all living creatures, illuminates the consciousness of each conditioned soul according to his individual capacity.
Even in the midst of material creation and destruction, the Lord of all creatures remains eternally unchanged, as expressed here by the word
eka-rasam.
In other words, the Lord eternally maintains His personal form of immeasurable, unalloyed spiritual pleasure. The rare living beings who completely (
abhitas
) disengage themselves from material dealings, or
paṇa
(thereby becoming
abhivipaṇyavaḥ
), come to know the Supreme Lord as He is. Every intelligent person should follow the example of these great souls and beg from them the chance to also be engaged in the Supreme Lord’s devotional service.
This prayer is recited by
śrutis
whose mood is similar to that expressed in the following
mantra
of the
Śvetāśvatara Upaniṣad
(6.11):
eko devaḥ sarva-bhūteṣu gūḍhaḥ
sarva-vyāpī sarva-bhūtāntarātmā
karmādhyakṣaḥ sarva-bhūtādhivāsaḥ
sākṣī cetā kevalo nirguṇaś ca
“The one Supreme Lord lives hidden inside all created things. He pervades all matter and sits within the hearts of all living beings. As the indwelling Supersoul, He supervises their material activities. Thus, while having no material qualities Himself, He is the unique witness and giver of consciousness.”
Śrīla Śrīdhara Svāmī submits his own prayer:
sva-nirmiteṣu kāryeṣu
tāratamya-vivarjitam
sarvānusyūta-san-mātraṁ
bhagavantaṁ bhajāmahe
“Let us worship the Supreme Lord, who enters the products of His own creation yet remains aloof from their superior and inferior material gradations. He is the pure, undifferentiated existence pervading everything.”
Purport (Visvanatha Cakravarti Thakura)
"If the supersoul expands into many forms and enters all varieties of bodies then he would seem to become modified according to the body, and thus be similar to the jiva. Therefore how can he be worthy of worship?" This verse answers.
"As if entering as the cause into the various bodies created by yourself, you reveal in each one your sakti in varying degrees. The srutis say "tat srstva tad evanupravistat" Having created the world, you entered it. Because it is impossible that the Lord literally enters, the word "as if" is used. Your display of sakti is appropriate to each body created by you from Brahma to the immobile ones, like the fire displays itself in coals. Therefore those of pure intelligence (viraja dhiyah) know your eternal (avitatha) supreme svarupa possessing no distinctions (samam), a form tasting only pure bliss (ekarasam) in all the temporary bodies (vitasu amusu). Who are these who know? They are those who ar free of material dealings completely (abhi), devoid of karmic results in this life and the next. Because you are the final cause, because you are independent, because you are devoid of variations created by limited bodies, because your powers never fail, you are worthy of worship."
Srutis which illustrate the verse are as follows.
Tat srstva tad evanupravisad
Having created it, he entered it.
Taitiriya Upanisad 2.6.1
Eko devah sarva bhutesu gudah sarva vyapi sarva bhutantaratma karmadyksah sarvabhutadhivasah saksi cetah kevalo nirgunas ca
He is the Lord, hidden in all creature, pervading everywhere, residing in all beings, the controller of action, the witness, the consciousness, without material qualities.
Svetasvatara Upanisad 6.11
Purport (Jiva Goswami)
You enter into various bodies like Brahmā and trees which are created by you since they are transformations of yourself through your acintya-śakti, through the instigator (hetutayā), antaryāmī. Tat sṛṣṭvā tad evānuprāviśat: having created he entered. The Lord seems (iva) to enter since it is impossible that he would enter using his primary form. You reveal your śakti in these bodies to various degrees. The reason is that you manifest śakti in a particular body according to the amount of action you release (sva-krtānukṛtiḥ). According to the amount of sparks the fire releases it shows its śakti. Of course you have unlimited śakti even in those bodies. Vikārāvarti ca tathā hi sthitim: the Lord is without change. (Brahma-sūtra 4.4.19) The śrutis also show this.
Purport (Sanatana Goswami)
As the instigator you only seem (iva) to enter all beings as antaryāmī (hetutayā), since you also remain external. The cause of degree of manifestation is according to the type of body. The Lord manifests more in sattvika entities. He manifests to some degree in rajasika entities. He manifest only a little in tamasika entities. The Lord enters all creatures and arranges for his degree of manifestion by his will or as a pastime (sva). This distinguishes the Lord from the jīva.
The intelligent certainly (nu) realize or attain (yanti) your form (dhāma), without variation (samam) among the variable, as permanent (avitathām) among the imperament (vitathāsu), without change (ekarasam).
Or not only do you exist outside of the universe but within it also. You independently (hetutayā) enter into various speicies such as fish, tortoise, boar, swan, warrior, deva and brāhmaṇa, without becoming material (iva). You manifest in various degrees since you do not manifest all powers in Haṁsa or Parāśurāma but manifest those powers in Nṛsiṁha and others, just as fire sometimes manifests a little heat and sometimes great heat. You act (kṛtiṇah) according to (anu) the particular form created (svakṛta) with various manifestations of power.
“If I am beyond all particulars, how can I identify with a particular form?” After entering (atha), your form remains permanently in those temporary species. The intelligent know the truth. You unite with that form when it appears. The cause is your splendid (samam) excellent pastime (ekarasa).
yasyāvatārā jñāyante śarīreṣv aśarīriṇaḥ
tais tair atulyātiśayair vīryair dehiṣv asaṅgataiḥ
Though you have no material body, your avatāras can be inferred in their various forms like Matsya by their indescribable, astonishing powers and activities. Sb 10.10.34
Those who have given up material affairs (avipaṇyavaḥ), the devotees know this. This is the cause of their knowledge.