Devanagari
इति मे छिन्नसन्देहा मुनय: सनकादय: ।
सभाजयित्वा परया भक्त्यागृणत संस्तवै: ॥ ४१ ॥
Verse text
iti me chinna-sandehā
munayaḥ sanakādayaḥ
sabhājayitvā parayā
bhaktyāgṛṇata saṁstavaiḥ
Synonyms
iti
—
thus
;
me
—
by Me
;
chinna
—
destroyed
;
sandehāḥ
—
all their doubts
;
munayaḥ
—
the sages
;
sanaka
—
ādayaḥ — headed by Sanaka-kumāra
;
sabhājayitvā
—
fully worshiping Me
;
parayā
—
characterized by transcendental love
;
bhaktyā
—
with devotion
;
agṛṇata
—
they chanted My glories
;
saṁstavaiḥ
—
with beautiful hymns .
Translation
[Lord Kṛṣṇa continued:] My dear Uddhava, thus all of the doubts of the sages headed by Sanaka were destroyed by My words. Fully worshiping Me with transcendental love and devotion, they chanted My glories with excellent hymns.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Thus all of the doubts of the sages headed by Sanaka were destroyed by my words. Worshiping me with transcendental devotion, they chanted my glories with excellent hymns.
Agṛṇata means “they praised me.”