Devanagari
तेन प्रोक्ता स्व पुत्राय मनवे पूर्वजाय सा ।
ततो भृग्वादयोऽगृह्णन् सप्त ब्रह्ममहर्षय: ॥ ४ ॥
Verse text
tena proktā sva-putrāya
manave pūrva-jāya sā
tato bhṛgv-ādayo ’gṛhṇan
sapta brahma-maharṣayaḥ
Synonyms
tena
—
by Brahmā
;
proktā
—
spoken
;
sva
—
putrāya — to his son
;
manave
—
to Manu
;
pūrva
—
jāya — the oldest
;
sā
—
that Vedic knowledge
;
tataḥ
—
from Manu
;
bhṛgu
—
ādayaḥ — those headed by Bhṛgu Muni
;
agṛhṇan
—
accepted
;
sapta
—
seven
;
brahma
—
in Vedic literature
;
mahā
—
ṛṣayaḥ — most learned sages .
Translation
Lord Brahmā spoke this Vedic knowledge to his eldest son, Manu, and the seven great sages headed by Bhṛgu Muni then accepted the same knowledge from Manu.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Brahmā spoke this Vedic knowledge to his eldest son, Manu, and the seven great sages headed by Bhṛgu then accepted the same knowledge from Manu.
Purport
Everyone engages in a certain way of life based on one’s own nature and propensities.
Bhakti-yoga
is the natural activity of one whose nature is completely purified by association with the Supreme Lord. Other processes are meant for those whose nature is still affected by the material modes, and thus such processes, along with their results, are themselves also materially contaminated. Devotional service to the Lord, however, is a pure spiritual process, and by executing it with a pure consciousness one comes directly in touch with the Personality of Godhead, who describes Himself in
Bhagavad-gītā
(9.2)
as
pavitram idam uttamam,
the supreme pure. The system of
paramparā,
or disciplic succession, is illustrated in this and the previous verse. The spiritual masters in Caitanya Mahāprabhu’s movement are part of such a disciplic succession, and through them the same Vedic knowledge spoken by Brahmā to Manu is still available.