Devanagari
यो वै मद्भावमापन्न ईशितुर्वशितु: पुमान् ।
कुतश्चिन्न विहन्येत तस्य चाज्ञा यथा मम ॥ २७ ॥
Verse text
yo vai mad-bhāvam āpanna
īśitur vaśituḥ pumān
kutaścin na vihanyeta
tasya cājṣā yathā mama
Synonyms
yaḥ
—
one who (a yogī )
;
vai
—
indeed
;
mat
—
from Me
;
bhāvam
—
nature
;
āpannaḥ
—
achieved
;
īśituḥ
—
from the supreme ruler
;
vaśituḥ
—
the supreme controller
;
pumān
—
a person ( yogī )
;
kutaścit
—
in any way
;
na vihanyeta
—
cannot be frustrated
;
tasya
—
his
;
ca
—
also
;
ājṣā
—
order, command
;
yathā
—
just as
;
mama
—
Mine .
Translation
A person who perfectly meditates on Me acquires My nature of being the supreme ruler and controller. His order, like Mine, can never be frustrated by any means.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
A person who attains power to control or rule from me, the supreme ruler and controller, never has his orders disobeyed by any means.
He who attains a condition of control or ruling from me (mad-bhāvan), the controller and ruler of all, can never have his orders disobeyed. This is called apratihatājṣatvam.
Purport
By the command of the Supreme Personality of Godhead the entire creation is moving. As stated in
Bhagavad-gītā
(9.10)
:
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ
sūyate sa-carācaram
hetunānena kaunteya
jagad viparivartate
“This material nature is working under My direction, O son of Kuntī, and it is producing all moving and unmoving beings. By its rule this manifestation is created and annihilated again and again.” Similarly, Caitanya Mahāprabhu has given His command that people all over the world should take to Kṛṣṇa consciousness. The sincere devotees of the Lord should go all over the world repeating the Lord’s command. In this way, they can share in His mystic opulence of giving orders that cannot be counteracted.