Devanagari
वस्त्रोपवीताभरणपत्रस्रग्गन्धलेपनै: ।
अलङ्कुर्वीत सप्रेम मद्भक्तो मां यथोचितम् ॥ ३२ ॥
Verse text
vastropavītābharaṇa-
patra-srag-gandha-lepanaiḥ
alaṅkurvīta sa-prema
mad-bhakto māṁ yathocitam
Synonyms
vastra
—
with clothing
;
upavīta
—
a brāhmaṇa thread
;
ābharaṇa
—
ornaments
;
patra
—
decorations drawn on various parts of the body with tilaka
;
srak
—
garlands
;
gandha
—
lepanaiḥ — and smearing of fragrant oils
;
alaṅkurvīta
—
he should decorate
;
sa
—
prema — with love
;
mat
—
bhaktaḥ — My devotee
;
mām
—
Me
;
yathā ucitam
—
as is enjoined .
Translation
My devotee should then lovingly decorate Me with clothing, a brāhmaṇa thread, various ornaments, marks of tilaka and garlands, and he should anoint My body with fragrant oils, all in the prescribed manner.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
My devotee should then lovingly decorate me with clothing, a sacred thread, various ornaments, tulasī garlands, and he should anoint my body with unguents, all in the prescribed manner.
Patra-srak means garlands made of tulasī leaves.
Purport
Śrīla Śrīdhara Svāmī quotes Lord Śrī Viṣṇu’s instructions to Ambarīṣa Mahārāja in the
Viṣṇu-dharma Upapurāṇa
as follows: “Absorbing your mind completely in the Deity, you should give up all other shelter and consider the Deity your intimate well-wisher. You should mentally worship Him and meditate upon Him while you walk, while you stand, while you sleep and eat. You should see the Deity in front of you, behind, above, below and on both sides. In this way you should constantly remember My Deity form.” In the
Gautamīya-tantra
one is enjoined to give the Deity of the Lord a
brāhmaṇa
thread, if possible one made of gold. In the
Nṛsiṁha Purāṇa
it is stated, “If one offers to Lord Govinda a yellow sacred thread containing three strands of silk, he will become an expert in
Vedānta.
”