Devanagari
इति ब्रुवति सूते वै रथो गरुडलाञ्छन: ।
खमुत्पपात राजेन्द्र साश्वध्वज उदीक्षत: ॥ ४४ ॥
Verse text
iti bruvati sūte vai
ratho garuḍa-lāṣchanaḥ
kham utpapāta rājendra
sāśva-dhvaja udīkṣataḥ
Synonyms
iti
—
thus
;
bruvati
—
while he was speaking
;
sūte
—
the chariot driver
;
vai
—
indeed
;
rathaḥ
—
the chariot
;
garuḍa
—
lāṣchanaḥ — marked with the flag of Garuḍa
;
kham
—
into the sky
;
utpapāta
—
arose
;
rāja
—
indra — O king of kings (Parīkṣit)
;
sa
—
aśva — along with the horses
;
dhvajaḥ
—
and flag
;
udīkṣataḥ
—
as he looked up, watching .
Translation
[Śukadeva Gosvāmī continued:] O foremost of kings, while the chariot driver was still speaking, before his very eyes the Lord’s chariot rose up into the sky along with its horses and its flag, which was marked with the emblem of Garuḍa.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Śukadeva Gosvāmī continued: O foremost of kings! While the chariot driver was still speaking, before his very eyes the Lord’s chariot rose up into the sky along with its horses and its flag, which was marked with the emblem of Garuḍa.