Devanagari
सौदामन्या यथाक्लाशे यान्त्या हित्वाभ्रमण्डलम् ।
गतिर्न लक्ष्यते मर्त्यैस्तथा कृष्णस्य दैवतै: ॥ ९ ॥
Verse text
saudāmanyā yathākāśe
yāntyā hitvābhra-maṇḍalam
gatir na lakṣyate martyais
tathā kṛṣṇasya daivataiḥ
Synonyms
saudāmanyāḥ
—
of lightning
;
yathā
—
just as
;
ākāśe
—
in the sky
;
yāntyāḥ
—
which is traveling
;
hitvā
—
having left
;
abhra
—
maṇḍalam — the clouds
;
gatiḥ
—
the movement
;
na lakṣyate
—
cannot be ascertained
;
martyaiḥ
—
by mortals
;
tathā
—
similarly
;
kṛṣṇasya
—
of Lord Kṛṣṇa
;
daivataiḥ
—
by the demigods .
Translation
Just as ordinary men cannot ascertain the path of a lightning bolt as it leaves a cloud, the demigods could not trace out the movements of Lord Kṛṣṇa as He returned to His abode.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Just as ordinary men cannot ascertain the path of a lightning bolt as it leaves a cloud, the devatās could not trace out the destination of Kṛṣṇa.
Purport
The sudden movements of a lightning bolt are seen by the demigods but not by human beings. Similarly, the sudden departure of Lord Kṛṣṇa could be understood by the Lord’s intimate associates in the spiritual sky but not by the demigods.