Devanagari
त्यागोऽयं दुष्करो भूमन् कामानां विषयात्मभि: ।
सुतरां त्वयि सर्वात्मन्नभक्तैरिति मे मति: ॥ १५ ॥
Verse text
tyāgo ’yaṁ duṣkaro bhūman
kāmānāṁ viṣayātmabhiḥ
sutarāṁ tvayi sarvātmann
abhaktair iti me matiḥ
Synonyms
tyāgaḥ
—
renunciation
;
ayam
—
this
;
duṣkaraḥ
—
difficult to perform
;
bhūman
—
O my Lord
;
kāmānām
—
of material enjoyment
;
viṣaya
—
sense gratification
;
ātmabhiḥ
—
by those dedicated to
;
sutarām
—
especially
;
tvayi
—
unto You
;
sarva
—
ātman — O Supreme Soul
;
abhaktaiḥ
—
by those without devotion
;
iti
—
thus
;
me
—
my
;
matiḥ
—
opinion .
Translation
My dear Lord, O Supreme Soul, for those whose minds are attached to sense gratification, and especially for those bereft of devotion unto You, such renunciation of material enjoyment is most difficult to perform. That is my opinion.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
O Lord! O Soul of all beings! For those whose minds are attached to sense enjoyment, and especially for those bereft of devotion unto you, such renunciation of material enjoyment is most difficult to perform. That is my opinion.
Purport
Those who are truly devoted to the Supreme Lord do not accept anything for their personal gratification but rather accept those things suitable to be offered in the Lord’s loving service. The word
viṣayātmabhiḥ
indicates those who desire material objects for their personal gratification instead of for the devotional service of the Lord. The minds of such materialistic persons are suitably disturbed, and it is virtually impossible for such persons to renounce material enjoyment. This is the opinion of Śrī Uddhava.