Devanagari
तासां पतत्रै: सुस्पर्शै: कूजितैर्मुग्धचेष्टितै: ।
प्रत्युद्गमैरदीनानां पितरौ मुदमापतु: ॥ ६० ॥
Verse text
tāsāṁ patatraiḥ su-sparśaiḥ
kūjitair mugdha-ceṣṭitaiḥ
pratyudgamair adīnānāṁ
pitarau mudam āpatuḥ
Synonyms
tāsām
—
of the little birds
;
patatraiḥ
—
by the wings
;
su
—
sparśaiḥ — gentle to the touch
;
kūjitaiḥ
—
their chirping
;
mugdha
—
attractive
;
ceṣṭitaiḥ
—
by the activities
;
pratyudgamaiḥ
—
by their efforts to fly by eagerly jumping up
;
adīnānām
—
of the happy (children)
;
pitarau
—
the parents
;
mudam āpatuḥ
—
became joyful .
Translation
The parent birds became very joyful by observing the soft wings of their children, their chirping, their lovely innocent movements around the nest and their attempts to jump up and fly. Seeing their children happy, the parents were also happy.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The parent birds became very joyful by observing the soft wings of their joyful children, their chirping, their lovely innocent movements around the nest and their attempts to jump up and fly.
Adīnānām means joyful.