Devanagari
शयीताहानि भूरीणि निराहारोऽनुपक्रम: ।
यदि नोपनयेद् ग्रासो महाहिरिव दिष्टभुक् ॥ ३ ॥
Verse text
śayītāhāni bhūrīṇi
nirāhāro ’nupakramaḥ
yadi nopanayed grāso
mahāhir iva diṣṭa-bhuk
Synonyms
śayīta
—
he should remain peacefully
;
ahāni
—
days
;
bhūrīṇi
—
for many
;
nirāhāraḥ
—
fasting
;
anupakramaḥ
—
without endeavor
;
yadi
—
if
;
na upanayet
—
does not come
;
grāsaḥ
—
food
;
mahā
—
ahiḥ — the great python
;
iva
—
like
;
diṣṭa
—
whatever is provided by providence
;
bhuk
—
eating .
Translation
If at any time food does not come, then a saintly person should fast for many days without making endeavor. He should understand that by God’s arrangement he must fast. Thus, following the example of the python, he should remain peaceful and patient.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
If at any time food does not come, then a saintly person should fast for many days without making endeavor, accepting what comes by fate, just like a huge python.
Purport
If by God’s arrangement one is forced to suffer material hardship, then one should think, “Due to my past sinful activity I am now being punished. In this way, God is mercifully making me humble.” The word
śayīta
means one should remain peaceful and patient without mental agitation.
Diṣṭa-bhuk
means one must accept the Personality of Godhead as the supreme controller and not foolishly give up one’s faith due to material inconvenience.
Tat te ’nukampāṁ su-samīkṣamāṇo bhuṣjāna evātma-kṛtaṁ vipākam
(
Bhāg.
10.14.8
). A devotee of the Lord always accepts material hardship as the mercy of Lord Kṛṣṇa; thus he becomes eligible for supreme liberation.