Devanagari
नूनं मे भगवान् प्रीतो विष्णु: केनापि कर्मणा ।
निर्वेदोऽयं दुराशाया यन्मे जात: सुखावह: ॥ ३७ ॥
Verse text
nūnaṁ me bhagavān prīto
viṣṇuḥ kenāpi karmaṇā
nirvedo ’yaṁ durāśāyā
yan me jātaḥ sukhāvahaḥ
Synonyms
nūnam
—
undoubtedly
;
me
—
with me
;
bhagavān
—
the Supreme Lord
;
prītaḥ
—
is pleased
;
viṣṇuḥ
—
the Personality of Godhead
;
kena api
—
by some
;
karmaṇā
—
activity
;
nirvedaḥ
—
detachment from sense gratification
;
ayam
—
this
;
durāśāyāḥ
—
in one who so stubbornly hoped for material enjoyment
;
yat
—
because
;
me
—
in me
;
jātaḥ
—
it has arisen
;
sukha
—
happiness
;
āvahaḥ
—
bringing .
Translation
Although I most stubbornly hoped to enjoy the material world, somehow or other detachment has arisen in my heart, and it is making me very happy. Therefore the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, must be pleased with me. Without even knowing it, I must have performed some activity satisfying to Him.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Viṣṇu is pleased with me for some action of mine. Although I most stubbornly hoped to enjoy the material world, detachment has arisen in my heart and it is making me happy.
Discerning in this way, she glorifies her good fortune. “O best of detached persons! Today make my yard successful by your mercy. Come here and rest. Eat and drink!” Having addressed Dattātreya who had arrived own his own, she began to clean and decorate the place at night. This is the explanation of some authorities.