Devanagari
भगवांस्तदभिज्ञाय गिरिशो योगमायया ।
आविशत्तद्गुहाकाशं वायुश्छिद्रमिवेश्वर: ॥ १० ॥
Verse text
bhagavāṁs tad abhijṣāya
giriśo yoga-māyayā
āviśat tad-guhākāśaṁ
vāyuś chidram iveśvaraḥ
Synonyms
bhagavān
—
the great personality
;
tat
—
that
;
abhijṣāya
—
understanding
;
giriśaḥ
—
Lord Giriśa
;
yoga
—
māyayā — by his mystic power
;
āviśat
—
entered
;
tat
—
of Mārkaṇḍeya
;
guhā
—
ākāśam — the hidden sky of the heart
;
vāyuḥ
—
the air
;
chidram
—
a hole
;
iva
—
as if
;
īśvaraḥ
—
the lord .
Translation
Understanding the situation very well, the powerful Lord Śiva employed his mystic power to enter within the sky of Mārkaṇḍeya’s heart, just as the wind passes through an opening.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Understanding the situation, the powerful and capable Śiva employed his mystic power to enter within the space within Mārkaṇḍeya's heart, just as the wind passes through an opening.