Devanagari
सूत उवाच
तमेवं निभृतात्मानं वृषेण दिवि पर्यटन् ।
रुद्राण्या भगवान् रुद्रो ददर्श स्वगणैर्वृत: ॥ ३ ॥
Verse text
sūta uvāca
tam evaṁ nibhṛtātmānaṁ
vṛṣeṇa divi paryaṭan
rudrāṇyā bhagavān rudro
dadarśa sva-gaṇair vṛtaḥ
Synonyms
sūtaḥ uvāca
—
Sūta Gosvāmī said
;
tam
—
him, Mārkaṇḍeya Ṛṣi
;
evam
—
thus
;
nibhṛta
—
ātmānam — his mind completely absorbed in trance
;
vṛṣeṇa
—
on his bull
;
divi
—
in the sky
;
paryaṭan
—
traveling
;
rudrāṇyā
—
accompanied by his consort, Rudrāṇī (Umā)
;
bhagavān
—
the powerful lord
;
rudraḥ
—
Śiva
;
dadarśa
—
saw
;
sva
—
gaṇaiḥ — by his entourage
;
vṛtaḥ
—
surrounded .
Translation
Sūta Gosvāmī said: Lord Rudra, traveling in the sky on his bull and accompanied by his consort, Rudrāṇī, as well as his personal associates, observed Mārkaṇḍeya in trance.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Sūta Gosvāmī said: Śiva, traveling in the sky on his bull and accompanied by his consort, as well as his personal associates, observed resolute Mārkaṇḍeya.