Devanagari
एता: कुरुश्रेष्ठ जगद्विधातु-
र्नारायणस्याखिलसत्त्वधाम्न: ।
लीलाकथास्ते कथिता: समासत:
कार्त्स्न्येन नाजोऽप्यभिधातुमीश: ॥ ३९ ॥
Verse text
etāḥ kuru-śreṣṭha jagad-vidhātur
nārāyaṇasyākhila-sattva-dhāmnaḥ
līlā-kathās te kathitāḥ samāsataḥ
kārtsnyena nājo ’py abhidhātum īśaḥ
Synonyms
etāḥ
—
these
;
kuru
—
śreṣṭha — O best of the Kurus
;
jagat
—
vidhātuḥ — of the creator of the universe
;
nārāyaṇasya
—
of Lord Nārāyaṇa
;
akhila
—
sattva — dhāmnaḥ — the reservoir of all existences
;
līlā
—
kathāḥ — the pastime narrations
;
te
—
to you
;
kathitāḥ
—
have been related
;
samāsataḥ
—
in summary
;
kārtsnyena
—
entirely
;
na
—
not
;
ajaḥ
—
unborn Brahmā
;
api
—
even
;
abhidhātum
—
to enumerate
;
īśaḥ
—
is capable .
Translation
O best of the Kurus, I have related to you these narrations of the pastimes of Lord Nārāyaṇa, the creator of this world and the ultimate reservoir of all existence, presenting them to you only in brief summary. Even Lord Brahmā himself would be incapable of describing them entirely.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
O best of the Kurus! I have related to you these narrations of the pastimes of Nārāyaṇa, the creator of this world and the abode of all living entities, in a brief summary. Even Lord Brahmā himself is incapable of describing them entirely.
Topics of the Lord are summarized.