SB 12.6.14 · Srimad-Bhagavatam

Devanagari

हाहाकारो महानासीद् भुवि खे दिक्षु सर्वत: । विस्मिता ह्यभवन् सर्वे देवासुरनरादय: ॥ १४ ॥

Verse text

hāhā-kāro mahān āsīd bhuvi khe dikṣu sarvataḥ vismitā hy abhavan sarve devāsura-narādayaḥ

Synonyms

hāhā — kāraḥ — a cry of lamentation ; mahān — great ; āsīt — there was ; bhuvi — on the earth ; khe — in the sky ; dikṣu — in the directions ; sarvataḥ — all about ; vismitāḥ — amazed ; hi — indeed ; abhavan — they became ; sarve — all ; deva — the demigods ; asura — demons ; nara — human beings ; ādayaḥ — and other creatures .

Translation

There arose a terrible cry of lamentation in all directions on the earth and in the heavens, and all the demigods, demons, human beings and other creatures were astonished.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

There arose a great lamentation in all directions on the earth and in the heavens, and all the devatās, demons, human beings and other creatures were dismayed.