Devanagari
जैमिने: सामगस्यासीत् सुमन्तुस्तनयो मुनि: ।
सुत्वांस्तु तत्सुतस्ताभ्यामेकैकां प्राह संहिताम् ॥ ७५ ॥
Verse text
jaimineḥ sama-gasyāsīt
sumantus tanayo muniḥ
sutvāṁs tu tat-sutas tābhyām
ekaikāṁ prāha saṁhitām
Synonyms
jaimineḥ
—
of Jaimini
;
sama
—
gasya — the singer of the Sāma Veda
;
āsīt
—
there was
;
sumantuḥ
—
Sumantu
;
tanayaḥ
—
the son
;
muniḥ
—
the sage (Jaimini)
;
sutvān
—
Sutvān
;
tu
—
and
;
tat
—
sutaḥ — the son of Sumantu
;
tābhyām
—
to each of them
;
eka
—
ekām — one of each of the two parts
;
prāha
—
he spoke
;
saṁhitām
—
collection .
Translation
Jaimini Ṛṣi, the authority of the Sāma Veda, had a son named Sumantu, and the son of Sumantu was Sutvān. The sage Jaimini spoke to each of them a different part of the Sāma-veda-saṁhitā.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Jaimini Ṛṣi, the authority of the Sāma Veda, had a son named Sumantu, and the son of Sumantu was Sutvān. The sage Jaimini spoke to each of them a different part of the Sāma-veda-saṁhitā.
The branches of the Sāma Veda are now described. The son of Sumantu was Sutvān. Jaimini gave one portion to his son and one portion to his grandson.