Devanagari
व्यतिरेकान्वयो यस्य जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तिषु ।
मायामयेषु तद् ब्रह्म जीववृत्तिष्वपाश्रय: ॥ १९ ॥
Verse text
vyatirekānvayo yasya
jāgrat-svapna-suṣuptiṣu
māyā-mayeṣu tad brahma
jīva-vṛttiṣv apāśrayaḥ
Synonyms
vyatireka
—
the presence as separate
;
anvayaḥ
—
and as conjoint
;
yasya
—
of which
;
jāgrat
—
within waking consciousness
;
svapna
—
sleep
;
suṣuptiṣu
—
and deep sleep
;
māyā
—
mayeṣu — within the products of the illusory energy
;
tat
—
that
;
brahma
—
the Absolute Truth
;
jīva
—
vṛttiṣu — within the functions of the living entities
;
apāśrayaḥ
—
the unique shelter .
Translation
The Supreme Absolute Truth is present throughout all the stages of awareness — waking consciousness, sleep and deep sleep — throughout all the phenomena manifested by the illusory energy, and within the functions of all living entities, and He also exists separate from all these. Thus situated in His own transcendence, He is the ultimate and unique shelter.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
That Brahman which is present in all objects as its cause, in states of waking, dreaming and deep sleep, but which is separate from them, is called apāśraya.
This verse explains apāśraya. That Brahman which as a cause is present in all objects (māyāmayeṣu), in states of waking, dreaming and deep sleep, but which is separate from them (vyatireka) is called apāśraya.