Devanagari
ते वै भगवतो रूपे नरनारायणावृषी ।
दृष्ट्वोत्थायादरेणोच्चैर्ननामाङ्गेन दण्डवत् ॥ ३५ ॥
Verse text
te vai bhagavato rūpe
nara-nārāyaṇāv ṛṣī
dṛṣṭvotthāyādareṇoccair
nanāmāṅgena daṇḍa-vat
Synonyms
te
—
They
;
vai
—
indeed
;
bhagavataḥ
—
of the Personality of Godhead
;
rūpe
—
the personal manifestations
;
nara
—
nārāyaṇau — Nara and Nārāyaṇa
;
ṛṣī
—
the two sages
;
dṛṣṭvā
—
seeing
;
utthāya
—
standing up
;
ādareṇa
—
with respect
;
uccaiḥ
—
great
;
nanāma
—
bowed down
;
aṅgena
—
with his entire body
;
daṇḍa
—
vat — just like a stick .
Translation
These two sages, Nara and Nārāyaṇa, were the direct personal forms of the Supreme Lord. When Mārkaṇḍeya Ṛṣi saw Them, he immediately stood up and then with great respect offered Them obeisances by falling down flat on the ground like a stick.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Seeing these two sages, Nara and Nārāyaṇa, forms of the Supreme Lord, Mārkaṇḍeya stood up and with great respect offered them obeisances by falling down flat on the ground.