Devanagari
द्वे जानुनी सुतलं विश्वमूर्ते-
रूरुद्वयं वितलं चातलं च ।
महीतलं तज्जघनं महीपते
नभस्तलं नाभिसरो गृणन्ति ॥ २७ ॥
Verse text
dve jānunī sutalaṁ viśva-mūrter
ūru-dvayaṁ vitalaṁ cātalaṁ ca
mahītalaṁ taj-jaghanaṁ mahīpate
nabhastalaṁ nābhi-saro gṛṇanti
Synonyms
dve
—
two
;
jānunī
—
two knees
;
sutalam
—
the planetary system named Sutala
;
viśva
—
mūrteḥ — of the universal form
;
ūru
—
dvayam — the two thighs
;
vitalam
—
the planetary system named Vitala
;
ca
—
also
;
atalam
—
the planets named Atala
;
ca
—
and
;
mahītalam
—
the planetary system named Mahītala
;
tat
—
of that
;
jaghanam
—
the hips
;
mahīpate
—
O King
;
nabhastalam
—
outer space
;
nābhi
—
saraḥ — the depression of the navel
;
gṛṇanti
—
they take it so .
Translation
The knees of the universal form are the planetary system of the name Sutala, and the two thighs are the Vitala and Atala planetary systems. The hips are Mahītala, and outer space is the depression of His navel.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Sutala is the two knees. Vitala is lower part of the two thighs, and Atala is the upper part of the thighs. Mahītala, the earth, is the hips. Bhuvar is the navel.
Commentary (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The lower portion of the thighs is Vitala and the upper portion is Atala.