Devanagari
श्रीभगवानुवाच
त्वयाहं तोषित: सम्यग् वेदगर्भ सिसृक्षया ।
चिरं भृतेन तपसा दुस्तोष: कूटयोगिनाम् ॥ २० ॥
Verse text
śrī-bhagavān uvāca
tvayāhaṁ toṣitaḥ samyag
veda-garbha sisṛkṣayā
ciraṁ bhṛtena tapasā
dustoṣaḥ kūṭa-yoginām
Synonyms
śrī
—
bhagavān uvāca — the all-beautiful Personality of Godhead said
;
tvayā
—
by you
;
aham
—
I am
;
toṣitaḥ
—
pleased
;
samyak
—
complete
;
veda
—
garbha — impregnated with the Vedas
;
sisṛkṣayā
—
for creating
;
ciram
—
for a long time
;
bhṛtena
—
accumulated
;
tapasā
—
by penance
;
dustoṣaḥ
—
very hard to please
;
kūṭa
—
yoginām — for the pseudo mystics .
Translation
The beautiful Personality of Godhead addressed Lord Brahmā: O Brahmā, impregnated with the Vedas, I am very much pleased with your long-accumulated penance with the desire for creation. Hardly am I pleased with the pseudo mystics.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The Lord said: O Brahmā! I am completely satisfied with you for performing long penance in order to carry out creation of the universe. I cannot be satisfied with the penances of the greatest of yogīs.
Purport
There are two kinds of penance: one for sense gratification and the other for self-realization. There are many pseudo mystics who undergo severe penances for their own satisfaction, and there are others who undergo severe penances for the satisfaction of the senses of the Lord. For example, the penances undertaken to discover nuclear weapons will never satisfy the Lord because such a penance is never satisfactory. By nature’s own way, everyone has to meet death, and if such a process of death is accelerated by anyone’s penances, there is no satisfaction for the Lord. The Lord wants every one of His parts and parcels to attain eternal life and bliss by coming home to Godhead, and the whole material creation is meant for that objective. Brahmā underwent severe penances for that purpose, namely to regulate the process of creation so that the Lord might be satisfied. Therefore the Lord was very much pleased with him, and for this Brahmā was impregnated with Vedic knowledge. The ultimate purpose of Vedic knowledge is to know the Lord and not to misuse the knowledge for any other purposes. Those who do not utilize Vedic knowledge for that purpose are known as
kūṭa-yogīs,
or pseudo transcendentalists who spoil their lives with ulterior motives.
Commentary (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Veda-garbha means that Brahmā, fully understanding the Vedas, imparts them to others. He had undertaken penance for a long time for creating the universe (sisṛkṣayā). The yogīs cannot satisfy me in the same way. Sadhryuk means samyak.