Devanagari
पुनर्गदां स्वामादाय भ्रामयन्तमभीक्ष्णश: ।
अभ्यधावद्धरि: क्रुद्ध: संरम्भाद्दष्टदच्छदम् ॥ १६ ॥
Verse text
punar gadāṁ svām ādāya
bhrāmayantam abhīkṣṇaśaḥ
abhyadhāvad dhariḥ kruddhaḥ
saṁrambhād daṣṭa-dacchadam
Synonyms
punaḥ
—
again
;
gadām
—
mace
;
svām
—
his
;
ādāya
—
having taken
;
bhrāmayantam
—
brandishing
;
abhīkṣṇaśaḥ
—
repeatedly
;
abhyadhāvat
—
rushed to meet
;
hariḥ
—
the Personality of Godhead
;
kruddhaḥ
—
angry
;
saṁrambhāt
—
in rage
;
daṣṭa
—
bitten
;
dacchadam
—
his lip .
Translation
The Personality of Godhead now exhibited His anger and rushed to meet the demon, who bit his lip in rage, took up his mace again and began to repeatedly brandish it about.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The angry Lord pursued the demon, who bit his lip in rage and, taking up his club again, whirled it about repeatedly.