Devanagari
तैर्दर्शनीयावयवैरुदार-
विलासहासेक्षितवामसूक्तै: ।
हृतात्मनो हृतप्राणांश्च भक्ति-
रनिच्छतो मे गतिमण्वीं प्रयुङ्क्ते ॥ ३६ ॥
Verse text
tair darśanīyāvayavair udāra-
vilāsa-hāsekṣita-vāma-sūktaiḥ
hṛtātmano hṛta-prāṇāṁś ca bhaktir
anicchato me gatim aṇvīṁ prayuṅkte
Synonyms
taiḥ
—
by those forms
;
darśanīya
—
charming
;
avayavaiḥ
—
whose limbs
;
udāra
—
exalted
;
vilāsa
—
pastimes
;
hāsa
—
smiling
;
īkṣita
—
glances
;
vāma
—
pleasing
;
sūktaiḥ
—
whose delightful words
;
hṛta
—
captivated
;
ātmanaḥ
—
their minds
;
hṛta
—
captivated
;
prāṇān
—
their senses
;
ca
—
and
;
bhaktiḥ
—
devotional service
;
anicchataḥ
—
unwilling
;
me
—
My
;
gatim
—
abode
;
aṇvīm
—
subtle
;
prayuṅkte
—
secures .
Translation
Upon seeing the charming forms of the Lord, smiling and attractive, and hearing His very pleasing words, the pure devotee almost loses all other consciousness. His senses are freed from all other engagements, and he becomes absorbed in devotional service. Thus in spite of his unwillingness, he attains liberation without separate endeavor.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
To the devotees whose minds and senses have been stolen by the attractive limbs of the Lord, which contain pleasing words, glances, smiles and pastimes, and which fulfil their desires, bhakti offers them liberation, though they do not desire it.
Distaste for merging in Brahman arises from the amazing experiencing of sweetness from seeing me. The limbs of Kṛṣṇa, Rāma and other forms are very attractive (darśanīyā), and possess attractive words, glances, smiles and pastimes which fulfil the desires of the devotees (udāra). Because their minds and senses are attracted by these things, they do not desire liberation. However bhakti bestows liberation (anvīṁ gatim). “O devotees! Please accept liberation in the Brahman!” This is uttered, but there is no opportunity to give it, because their minds have been stolen by the sweet words, glances, smiles and pastimes of the Lord. “If that is so, then why does omniscient bhakti offer it to them?” The person who can give cintamaṇi or touch stone made of valuable diamonds and rubies sometimes makes a show of giving gold. Otherwise the foolish who desire only gold would cause disturbance by saying that the donor has no gold. Bhakti, in order to destroy foolishness of purported jṣānīs who desire only liberation, offers liberation to the devotees but does not really desire to give it to them.
Another meaning is “Bhakti makes them have no desire for liberation.” The verb has a causative meaning. Another meaning is that the devotees out of humility do not desire that which is most subtle, beyond prakṛti (anvīm), most difficult to understand. They do not desire even being an associate of the Lord. Devotees often pray, “Let me stay in the material world birth after birth, but with devotion to you.” However, bhakti makes the devotees take that position of an associate. This is the meaning that Jīva Gosvāmī gives in the Sandarbha. Śrī Rūpa Gosvāmī says it means “Bhakti makes the minds of the devotees who do not desire liberation attracted to the pastimes of the Lord.” Śrīdhara Svāmī says “Bhakti makes them take liberation, thought they are without desire for it.” Even this explanation is not too unsuitable. It is said:
yathendriyaiḥ pṛthag-dvārair artho bahu-guṇāśrayaḥ
eko nāneyate tadvad bhagavān śāstra-vartmabhiḥ
A single object is appreciated differently by different senses due to its having different qualities. Similarly, the Supreme Lord is one, but according to different scriptural injunctions he appears to be different. SB 3.32.33
Thus bhakti could offer liberation, before those persons realize full happiness with the Lord. Bhakti forcibly makes them take liberation to experience the happiness of Brahman , though they do not want it. But then the Lord pulls them out of that realization (in the manner that Kṛṣṇa pulled the inhabitants of Vraja out of the Brahma-hrāda and put them in the spiritual world SB 10.28.16), makes them his associates in the spiritual world, and drowns them eternally in the bliss of service. This can be understood from bathing in the meaning of the next verse. This is the opinion of some.
Purport
There are three divisions of devotees: first class, second class and third class. Even the third-class devotees are liberated souls. It is explained in this verse that although they do not have knowledge, simply by seeing the beautiful decoration of the Deity in the temple, the devotees become absorbed in thought of Him and lose all other consciousness. Simply by fixing oneself in Kṛṣṇa consciousness, engaging the senses in the service of the Lord, one is imperceptibly liberated. This is also confirmed in
Bhagavad-gītā.
Simply by discharging uncontaminated devotional service as prescribed in the scriptures, one becomes equal to Brahman. In
Bhagavad-gītā
it is said,
brahma-bhūyāya kalpate
This means that the living entity in his original state is Brahman because he is part and parcel of the Supreme Brahman. But simply because of his forgetfulness of his real nature as an eternal servitor of the Lord, he is overwhelmed and captured by
māyā.
His forgetfulness of his real constitutional position is
māyā.
Otherwise he is eternally Brahman.
When one is trained to become conscious of his position, he understands that he is the servitor of the Lord. “Brahman” refers to a state of self-realization. Even the third-class devotee — who is not advanced in knowledge of the Absolute Truth but simply offers obeisances with great devotion, thinks of the Lord, sees the Lord in the temple and brings forth flowers and fruits to offer to the Deity — becomes imperceptibly liberated.
Śraddhayānvitāḥ:
with great devotion the devotees offer worshipful respects and paraphernalia to the Deity. The Deities of Rādhā and Kṛṣṇa, Lakṣmī and Nārāyaṇa, and Rāma and Sītā are very attractive to devotees, so much so that when they see the statue decorated in the temple of the Lord they become fully absorbed in thought of the Lord. That is the state of liberation. In other words, it is confirmed herewith that even a third-class devotee is in the transcendental position, above those who are trying for liberation by speculation or by other methods. Even great impersonalists like Śukadeva Gosvāmī and the four Kumāras were attracted by the beauty of the Deities in the temple, by the decorations and by the aroma of
tulasī
offered to the Lord, and they became devotees. Even though they were in the liberated state, instead of remaining impersonalists they were attracted by the beauty of the Lord and became devotees.
Here the word
vilāsa
is very important.
Vilāsa
refers to the activities or pastimes of the Lord. It is a prescribed duty in temple worship that not only should one visit the temple to see the Deity nicely decorated, but at the same time he should hear the recitation of
Śrīmad-Bhāgavatam, Bhagavad-gītā
or some similar literature, which is regularly recited in the temple. It is the system in Vṛndāvana that in every temple there is recitation of the
śāstras.
Even third-class devotees who have no literary knowledge or no time to read
Śrīmad-Bhāgavatam
or
Bhagavad-gītā
get the opportunity to hear about the pastimes of the Lord. In this way their minds may remain always absorbed in the thought of the Lord — His form, His activities and His transcendental nature. This state of Kṛṣṇa consciousness is a liberated stage. Lord Caitanya therefore recommended five important processes in the discharge of devotional service: (1) to chant the holy names of the Lord, Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare, (2) to associate with devotees and serve them as far as possible, (3) to hear
Śrīmad-Bhāgavatam,
(4) to see the decorated temple and the Deity and, if possible, (5) to live in a place like Vṛndāvana or Mathurā. These five items alone can help a devotee achieve the highest perfectional stage. This is confirmed in
Bhagavad-gītā
and here in the
Śrīmad-Bhāgavatam.
That third-class devotees can also imperceptibly achieve liberation is accepted in all Vedic literatures.