Devanagari
क्षुत्तृड्भ्यामुदरं सिन्धुर्नोदतिष्ठत्तदा विराट् ।
हृदयं मनसा चन्द्रो नोदतिष्ठत्तदा विराट् ॥ ६८ ॥
Verse text
kṣut-tṛḍbhyām udaraṁ sindhur
nodatiṣṭhat tadā virāṭ
hṛdayaṁ manasā candro
nodatiṣṭhat tadā virāṭ
Synonyms
kṣut
—
tṛḍbhyām — with hunger and thirst
;
udaram
—
His abdomen
;
sindhuḥ
—
the ocean or ocean-god
;
na
—
not
;
udatiṣṭhat
—
did arise
;
tadā
—
even then
;
virāṭ
—
the virāṭ-puruṣa
;
hṛdayam
—
His heart
;
manasā
—
with the mind
;
candraḥ
—
the moon-god
;
na
—
not
;
udatiṣṭhat
—
did arise
;
tadā
—
even then
;
virāṭ
—
the virāṭ-puruṣa. .
Translation
The ocean entered His abdomen with hunger and thirst, but the Cosmic Being refused to rise even then. The moon-god entered His heart with the mind, but the Cosmic Being would not be roused.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The ocean devatā along with the hunger and thirst organ entered the stomach but the universal form did not arise. Candra along with the mind entered the heart, but the universal form did not arise.