Devanagari
पय:फेननिभा: शय्या दान्ता रुक्मपरिच्छदा: ।
आसनानि च हैमानि सुस्पर्शास्तरणानि च ॥ १६ ॥
Verse text
payaḥ-phena-nibhāḥ śayyā
dāntā rukma-paricchadāḥ
āsanāni ca haimāni
susparśāstaraṇāni ca
Synonyms
payaḥ
—
of milk
;
phena
—
the foam
;
nibhāḥ
—
resembling
;
śayyāḥ
—
beds
;
dāntāḥ
—
made of ivory
;
rukma
—
golden
;
paricchadāḥ
—
with covers
;
āsanāni
—
chairs and benches
;
ca
—
and
;
haimāni
—
made of gold
;
su
—
sparśa — soft to the touch
;
āstaraṇāni
—
cushions
;
ca
—
and .
Translation
The opulence of the household of Kardama Muni is described herein. The bedsheets and mattresses were all as white as the foam of milk, the chairs and benches were made of ivory and were covered by cloths of lace with golden filigree, and the couches were made of gold and had very soft pillows.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The ivory beds resembling the foam of milk had gold coverings. The chairs were made of gold with soft cushions.