Devanagari
अद्राक्षमेकमासीनं विचिन्वन् दयितं पतिम् ।
श्रीनिकेतं सरस्वत्यां कृतकेतमकेतनम् ॥ ६ ॥
Verse text
adrākṣam ekam āsīnaṁ
vicinvan dayitaṁ patim
śrī-niketaṁ sarasvatyāṁ
kṛta-ketam aketanam
Synonyms
adrākṣam
—
I saw
;
ekam
—
alone
;
āsīnam
—
sitting
;
vicinvan
—
deeply thinking
;
dayitam
—
patron
;
patim
—
master
;
śrī
—
niketam — the shelter of the goddess of fortune
;
sarasvatyām
—
on the bank of the Sarasvatī
;
kṛta
—
ketam — taking shelter
;
aketanam
—
being situated without a shelter .
Translation
Thus following, I saw my patron and master [Lord Śrī Kṛṣṇa] sitting alone and deeply thinking, taking shelter on the bank of the river Sarasvatī although He is the shelter of the goddess of fortune.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Searching for my dear Lord, who has no abode, and who is the abode of Lakṣmī, I saw him alone, taking shelter of the bank of the Sarasvatī River.
Kṛṣṇa is addressed as having no shelter because he is the shelter of all material and spiritual entities. Everything takes shelter of him.
Purport
Those who are in the renounced order of life often take shelter underneath a tree. The Lord was found by Uddhava in that condition of taking shelter as do persons who have no shelter. Because He is the proprietor of everything, everywhere is His shelter, and everywhere is under His shelter. The entire material and spiritual cosmic manifestation is sustained by Him, and therefore He is the shelter of everything. So there was nothing astonishing in His taking shelter in the way of the unsheltered who are in the renounced order of life.