SB 4.1.53 · Srimad-Bhagavatam

Devanagari

ययोर्जन्मन्यदो विश्वमभ्यनन्दत्सुनिर्वृतम् । मनांसि ककुभो वाता: प्रसेदु: सरितोऽद्रय: ॥ ५३ ॥

Verse text

yayor janmany ado viśvam abhyanandat sunirvṛtam manāṁsi kakubho vātāḥ praseduḥ sarito ’drayaḥ

Synonyms

yayoḥ — both of whom (Nara and Nārāyaṇa) ; janmani — on the appearance ; adaḥ — that ; viśvam — universe ; abhyanandat — became glad ; su — nirvṛtam — full of joy ; manāṁsi — everyone’s mind ; kakubhaḥ — the directions ; vātāḥ — the air ; praseduḥ — became pleasant ; saritaḥ — the rivers ; adrayaḥ — the mountains .

Translation

On the occasion of the appearance of Nara-Nārāyaṇa, the entire world was full of joy. Everyone’s mind became tranquil, and thus in all directions the air, the rivers and the mountains became pleasant.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

At the appearance of Nara-Nārāyaṇa, the entire world became filled of joy. Everyone's minds, all directions, the air, the rivers and the mountains became pleased.