SB 4.15.13 · Srimad-Bhagavatam

Devanagari

सोऽभिषिक्तो महाराज: सुवासा: साध्वलड़्क़ृत: । पत्‍न्यार्चिषालड्‌क़ृतया विरेजेऽग्निरिवापर: ॥ १३ ॥

Verse text

so ’bhiṣikto mahārājaḥ suvāsāḥ sādhv-alaṅkṛtaḥ patnyārciṣālaṅkṛtayā vireje ’gnir ivāparaḥ

Synonyms

saḥ — the King ; abhiṣiktaḥ — being coronated ; mahārājaḥ — Mahārāja Pṛthu ; su — vāsāḥ — exquisitely dressed ; sādhu — alaṅkṛtaḥ — highly decorated with ornaments ; patnyā — along with his wife ; arciṣā — named Arci ; alaṅkṛtayā — nicely ornamented ; vireje — appeared ; agniḥ — fire ; iva — like ; aparaḥ — another .

Translation

Thus the great King Pṛthu, exquisitely dressed with garments and ornaments, was coronated and placed on the throne. The King and his wife, Arci, who was also exquisitely ornamented, appeared exactly like fire.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

Pṛthu, having been bathed, ornamented properly and dressed finely, along with his ornamented wife Arci, appeared like a second fire.