Devanagari
इयं च सुदती देवी गुणभूषणभूषणा ।
अर्चिर्नाम वरारोहा पृथुमेवावरुन्धती ॥ ५ ॥
Verse text
iyaṁ ca sudatī devī
guṇa-bhūṣaṇa-bhūṣaṇā
arcir nāma varārohā
pṛthum evāvarundhatī
Synonyms
iyam
—
this female child
;
ca
—
and
;
su
—
datī — who has very nice teeth
;
devī
—
the goddess of fortune
;
guṇa
—
by good qualities
;
bhūṣaṇa
—
ornaments
;
bhūṣaṇā
—
who beautifies
;
arciḥ
—
Arci
;
nāma
—
by name
;
vara
—
ārohā — very beautiful
;
pṛthum
—
unto King Pṛthu
;
eva
—
certainly
;
avarundhatī
—
being very much attached .
Translation
The female has such beautiful teeth and beautiful qualities that she will actually beautify the ornaments she wears. Her name will be Arci. In the future she will accept King Pṛthu as her husband.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The elegant, divine woman with fine teeth, who enhances all ornaments and good qualities, named Arci will accept Pṛthu as her husband.
She is the ornament of all ornaments and qualities. By her devotion she will control Pṛthu.