Devanagari
एवं मन्युमयीं मूर्तिं कृतान्तमिव बिभ्रतम् ।
प्रणता प्राञ्जलि: प्राह मही सञ्जातवेपथु: ॥ २८ ॥
Verse text
evaṁ manyumayīṁ mūrtiṁ
kṛtāntam iva bibhratam
praṇatā prāṣjaliḥ prāha
mahī saṣjāta-vepathuḥ
Synonyms
evam
—
thus
;
manyu
—
mayīm — very much angry
;
mūrtim
—
form
;
kṛta
—
antam — death personified, Yamarāja
;
iva
—
like
;
bibhratam
—
possessing
;
praṇatā
—
surrendered
;
prāṣjaliḥ
—
with folded hands
;
prāha
—
said
;
mahī
—
the planet earth
;
saṣjāta
—
arisen
;
vepathuḥ
—
trembling in her body .
Translation
At this time Pṛthu Mahārāja became exactly like Yamarāja, and his whole body appeared very angry. In other words, he was anger personified. After hearing him, the planet earth began to tremble. She surrendered, and with folded hands began to speak as follows.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
With folded hands, the trembling earth, bowing down, spoke to angry Pṛthu, who was like death personified.
Purport
The Supreme Personality of Godhead is death personified to miscreants and the supreme beloved Lord to the devotees. In
Bhagavad-gītā
(10.34)
the Lord says,
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham:
“I am all-devouring death.” Faithless unbelievers, who challenge the appearance of God, will be delivered by the Supreme Personality of Godhead when He appears before them as death. Hiraṇyakaśipu, for example, challenged the authority of the Supreme Personality of Godhead, and the Lord met him in the form of Nṛsiṁhadeva and killed him. Similarly, the planet earth saw Mahārāja Pṛthu as death personified, and she also saw him in the mood of anger personified. Therefore she began to tremble. One cannot challenge the authority of the Supreme Personality of Godhead in any circumstance. It is better to surrender unto Him and take His protection at all times.