Devanagari
यूयं तदनुमोदध्वं पितृदेवर्षयोऽमला: ।
कर्तु: शास्तुरनुज्ञातुस्तुल्यं यत्प्रेत्य तत्फलम् ॥ २६ ॥
Verse text
yūyaṁ tad anumodadhvaṁ
pitṛ-devarṣayo ’malāḥ
kartuḥ śāstur anujṣātus
tulyaṁ yat pretya tat phalam
Synonyms
yūyam
—
all you respectable persons who are present here
;
tat
—
that
;
anumodadhvam
—
kindly approve of my proposal
;
pitṛ
—
persons coming from Pitṛloka
;
deva
—
persons coming from the heavenly planets
;
ṛṣayaḥ
—
great sages and saintly persons
;
amalāḥ
—
those who are cleansed of all sinful activities
;
kartuḥ
—
the performer
;
śāstuḥ
—
the order-giver
;
anujṣātuḥ
—
of the supporter
;
tulyam
—
equal
;
yat
—
which
;
pretya
—
after death
;
tat
—
that
;
phalam
—
result .
Translation
I request all the purehearted demigods, forefathers and saintly persons to support my proposal, for after death the result of an action is equally shared by its doer, its director and its supporter.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
I request you pure devatās, Pitṛs and sages to approve of this, for after death the result is equally shared by the performer, the person who gives him the order, and the one who approves it.
Duties give their full effect if approved by all. Equal result is shared in the next life by the person who teaches the duty, the performer of the duty and those who approve the duty.
Purport
The government of Pṛthu Mahārāja was perfect because it was administered exactly according to the orders of the Vedic injunctions. Pṛthu Mahārāja has already explained that the chief duty of the government is to see that everyone executes his respective duty and is elevated to the platform of Kṛṣṇa consciousness. The government should be so conducted that automatically one is elevated to Kṛṣṇa consciousness. King Pṛthu therefore wanted his citizens to cooperate fully with him, for if they assented, they would enjoy the same profit as he after death. If Pṛthu Mahārāja, as a perfect king, were elevated to the heavenly planets, the citizens who cooperated by approving of his methods would also be elevated with him. Since the Kṛṣṇa consciousness movement going on at the present moment is genuine, perfect and authorized and is following in the footsteps of Pṛthu Mahārāja, anyone who cooperates with this movement or accepts its principles will get the same result as the workers who are actively propagating Kṛṣṇa consciousness.