Devanagari
तस्यानया भगवत: परिकर्मशुद्ध
सत्त्वात्मनस्तदनुसंस्मरणानुपूर्त्या ।
ज्ञानं विरक्तिमदभून्निशितेन येन
चिच्छेद संशयपदं निजजीवकोशम् ॥ ११ ॥
Verse text
tasyānayā bhagavataḥ parikarma-śuddha-
sattvātmanas tad-anusaṁsmaraṇānupūrtyā
jṣānaṁ viraktimad abhūn niśitena yena
ciccheda saṁśaya-padaṁ nija-jīva-kośam
Synonyms
tasya
—
his
;
anayā
—
by this
;
bhagavataḥ
—
of the Supreme Personality of Godhead
;
parikarma
—
activities in devotional service
;
śuddha
—
pure, transcendental
;
sattva
—
existence
;
ātmanaḥ
—
of the mind
;
tat
—
of the Supreme Personality of Godhead
;
anusaṁsmaraṇa
—
constantly remembering
;
anupūrtyā
—
being perfectly done
;
jṣānam
—
knowledge
;
virakti
—
nonattachment
;
mat
—
possessing
;
abhūt
—
became manifested
;
niśitena
—
by sharpened activities
;
yena
—
by which
;
ciccheda
—
become separated
;
saṁśaya
—
padam — position of doubtfulness
;
nija
—
own
;
jīva
—
kośam — encagement of the living entity .
Translation
By regularly discharging devotional service, Pṛthu Mahārāja became transcendental in mind and could therefore constantly think of the lotus feet of the Lord. Because of this, he became completely detached and attained perfect knowledge by which he could transcend all doubt. Thus he was freed from the clutches of false ego and the material conception of life.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
By bhakti filled with continual remembrance of the Lord, Pṛthu, his mind becoming śuddha-sattva by service, developed intense jṣāna endowed with detachment, by which he destroyed the subtle body, which was a cause of doubt for Pṛthu.
Nārada-paṣcarātra says:
hari-bhakti-mahā-devyāḥ sarvā mukty-ādi-siddhayaḥ |
bhuktyaś cādbhutās tasyāś ceṭikāvad anuvratāḥ ||
All the siddhis headed by liberation and all astonishing material pleasures follow after the great goddess Hari-bhakti like fearful maidservants.
Though the devotee practicing pure bhakti does not want them, on their own, brahmavidyā (impersonal jṣāna) and the eight siddhis of yoga personified appear before the devotee and say, “We have been sent by the Lord for your service. Please accept us.” Two verses explain this. Pṛthu’s mind became śuddha-sattva by service to the Lord (parikarma). By bhakti, jṣāna (brahma-vidyā) endowed with detachment appeared spontaneously. What was that bhakti? It was filled with remembrance of the Lord at every moment. Even though the person practicing śuddha-bhakti, like cātaka bird, tastes the sweetness of bhakti alone, and does not accept brahma-vidyā, though it comes to him on its own, the destruction of his subtle body, a result of brahma-vidyā, takes place by bhakti alone, without seeking it. It has been said:
jarayaty āśu yā kośaṁ nigīrṇam analo yathā
Bhakti quickly destroys the subtle body, just as the digestive fire consumes food. SB 3.25.33
Just as a person sometimes takes some medicine to help quickly digest food, even though the digestive fire will digest food, Pṛthu, being anxious to attain direct service to the Lord in his abode, and unable to tolerate the delay, performed brahma-jṣāna to destroy his subtle body. By that very sharp jṣāna he cut the subtle body or covering (jīva-koṣam), a source of doubt. Pṛthu’s doubt was “I have not seen the Lord directly by my bhakti. Do I have a subtle body or not?” Actually, Pṛthu did not have a subtle body. He was an avatāra of the Lord.
yac cānyad api kṛṣṇasya
bhavān bhagavataḥ prabhoḥ
śravaḥ suśravasaḥ puṇyaṁ
pūrva-deha-kathāśrayam
bhaktāya me 'nuraktāya
tava cādhokṣajasya ca
vaktum arhasi yo 'duhyad
vainya-rūpeṇa gām imām
You should speak to me, your devotee and a devotee of the Lord and you, attached to hearing, about he who milked the earth in the form of Pṛthu, and other pure, famous topics related to the previous birth of the Supreme Lord, Kṛṣṇa. SB 4.19.6-7
naivātmane mahendrāya roṣam āhartum arhasi
ubhāv api hi bhadraṁ te uttamaśloka-vigrahau
You should not show anger to Indra, since he is non-different from you. Good fortune to both of you, who are forms of the Supreme Lord! SB 4.19.33
Pṛthu’s desire to give up his body by yoga is only showing the greatness of his devotion, in which he thinks of himself as an ordinary person. Mention of giving up his body is only for letting the materialists preserve their mentality. This appearance is handled by māyā in the case of both the avatāras and the devotees. Among the forms of the Lord, Rāma does not give up his body, and among the devotees, Dhruva does not up his body. These examples indicate the truth for all forms of the Lord and perfected devotees. This conclusion is given for the devotees.
Purport
In the
Nārada-paṣcarātra,
devotional service to the Lord is likened unto a queen. When a queen gives an audience, many maidservants follow her. The maidservants of devotional service are material opulence, liberation and mystic powers. The
karmīs
are very much attached to material enjoyment, the
jṣānīs
are very anxious to become freed from material clutches, and the
yogīs
are very fond of attaining the eight kinds of mystic perfection. From the
Nārada-paṣcarātra
we understand that if one attains the stage of pure devotional service, he also attains all the opulences derived from fruitive activities, empiric philosophical speculation and mystic yogic practice. Śrīla Bilvamaṅgala Ṭhākura therefore prayed in his
Kṛṣṇa-karṇāmṛta:
“My dear Lord, if I have unflinching devotion to You, You become manifest before me personally, and the results of fruitive activity and empiric philosophical speculation — namely religion, economic development, sense gratification and liberation — become like personal attendants and remain standing before me as if awaiting my order.” The idea here is that the
jṣānīs,
by culture of
brahma-vidyā,
spiritual knowledge, struggle very hard to get out of the clutches of material nature, but a devotee, by dint of his advancement in devotional service, automatically becomes detached from his material body. When the devotee’s spiritual body begins to manifest, he actually enters into his activities in transcendental life.
At present we have contacted a material body, material mind and material intelligence, but when we become free from these material conditions, our spiritual body, spiritual mind and spiritual intelligence become manifest. In that transcendental state, a devotee attains all the benefits of
karma, jṣāna
and
yoga.
Although he never engages in fruitive activities or empiric speculation to attain mystic powers, automatically mystic powers appear in his service. A devotee does not want any kind of material opulence, but such opulence appears before him automatically. He does not have to endeavor for it. Because of his devotional service, he automatically becomes
brahma-bhūta.
As stated before, this is confirmed in
Bhagavad-gītā
(14.26)
:
māṁ ca yo ’vyabhicāreṇa
bhakti-yogena sevate
sa guṇān samatītyaitān
brahma-bhūyāya kalpate
“One who is engaged in full devotional service, unfailing in all circumstances, at once transcends the modes of material nature and thus comes to the level of Brahman.”
Because of his regular discharge of devotional service, a devotee attains the transcendental stage of life. Since his mind is transcendentally situated, he cannot think of anything but the lotus feet of the Lord. This is the meaning of the word
saṁsmaraṇa-anupūrtyā.
By constantly thinking of the lotus feet of the Lord, the devotee immediately becomes situated in
śuddha-sattva.
Śuddha-sattva
refers to that platform which is above the modes of material nature, including the mode of goodness. In the material world, the mode of goodness is considered to be representative of the highest perfection, but one has to transcend this mode and come to the stage of
śuddha-sattva,
or pure goodness, where the three qualities of material nature cannot act.
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura gives the following example: If one has strong digestive power, after eating he automatically lights a fire within his stomach to digest everything and does not need to take medicine to aid his digestion. Similarly, the fire of devotional service is so strong that a devotee does not need to act separately to attain perfect knowledge or detachment from material attractions. A
jṣānī
may become detached from material attractions by prolonged discussions on subjects of knowledge and may in this way finally come to the
brahma-bhūta
stage, but a devotee does not have to undergo so much trouble. By virtue of his devotional service, he attains the
brahma-bhūta
stage without a doubt. The
yogīs
and
jṣānīs
are always doubtful about their constitutional position; therefore they mistakenly think of becoming one with the Supreme. However, a devotee’s relationship with the Supreme becomes manifest beyond all doubt, and he immediately understands that his position is that of eternal servant of the Lord.
Jṣānīs
and
yogīs
without devotion may think themselves liberated, but actually their intelligence is not as pure as that of a devotee. In other words, the
jṣānīs
and
yogīs
cannot become factually liberated unless they become elevated to the position of devotees:
āruhya kṛcchreṇa paraṁ padaṁ tataḥ
patanty adho ’nādṛta-yuṣmad-aṅghrayaḥ
(
Bhāg.
10.2.32
)
The
jṣānīs
and
yogīs
may rise to the highest position, Brahman realization, but because of their lack of devotion unto the lotus feet of the Lord, they again fall down into material nature. Therefore
jṣāna
and
yoga
should not be accepted as the real processes for liberation. By discharging devotional service, Mahārāja Pṛthu automatically transcended all these positions. Since Mahārāja Pṛthu was a
śaktyāveśa
incarnation of the Supreme Lord, he did not have to act in any way to attain liberation. He came from the Vaikuṇṭha world, or spiritual sky, in order to execute the will of the Supreme Lord on earth. Consequently he was to return home, back to Godhead, without having to execute
jṣāna, yoga
or
karma.
Although Pṛthu Mahārāja was eternally a pure devotee of the Lord, he nonetheless adopted the process of devotional service in order to teach the people in general the proper process for executing the duties of life and ultimately returning home, back to Godhead.