Devanagari
विजयाभिमुखो राजा श्रुत्वैतदभियाति यान् ।
बलिं तस्मै हरन्त्यग्रे राजान: पृथवे यथा ॥ ३६ ॥
Verse text
vijayābhimukho rājā
śrutvaitad abhiyāti yān
baliṁ tasmai haranty agre
rājānaḥ pṛthave yathā
Synonyms
vijaya
—
abhimukhaḥ — one who is about to start for victory
;
rājā
—
king
;
śrutvā
—
hearing
;
etat
—
this
;
abhiyāti
—
starts
;
yān
—
on the chariot
;
balim
—
taxes
;
tasmai
—
unto him
;
haranti
—
present
;
agre
—
before
;
rājānaḥ
—
other kings
;
pṛthave
—
unto King Pṛthu
;
yathā
—
as it was done .
Translation
If a king, who is desirous of attaining victory and ruling power, chants the narration of Pṛthu Mahārāja three times before going forth on his chariot, all subordinate kings will automatically render all kinds of taxes unto him — as they rendered them unto Mahārāja Pṛthu — simply upon his order.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Hearing this story, a king wanting victory sets forth and attacks the enemy. Other kings will offer him tribute, just as they did to Pṛthu previously.
Purport
Since a
kṣatriya
king naturally desires to rule the world, he wishes to make all other kings subordinate to him. This was also the position many years ago when Pṛthu Mahārāja was ruling over the earth. At that time he was the only emperor on this planet. Even five thousand years ago, Mahārāja Yudhiṣṭhira and Mahārāja Parīkṣit were the sole emperors of this planet. Sometimes the subordinate kings rebelled, and it was necessary for the emperor to go and chastise them. This process of chanting the narrations of the life and character of Pṛthu Mahārāja is recommended for conquering kings if they want to fulfill their desire to rule the world.