Devanagari
प्रमत्तमुच्चैरिति कृत्यचिन्तया
प्रवृद्धलोभं विषयेषु लालसम् ।
त्वमप्रमत्त: सहसाभिपद्यसे
क्षुल्लेलिहानोऽहिरिवाखुमन्तक: ॥ ६६ ॥
Verse text
pramattam uccair iti kṛtya-cintayā
pravṛddha-lobhaṁ viṣayeṣu lālasam
tvam apramattaḥ sahasābhipadyase
kṣul-lelihāno ’hir ivākhum antakaḥ
Synonyms
pramattam
—
persons who are mad
;
uccaiḥ
—
loudly
;
iti
—
thus
;
kṛtya
—
to be done
;
cintayā
—
by such desire
;
pravṛddha
—
very much advanced
;
lobham
—
greed
;
viṣayeṣu
—
in material enjoyment
;
lālasam
—
so desiring
;
tvam
—
Your Lordship
;
apramattaḥ
—
completely in transcendence
;
sahasā
—
all of a sudden
;
abhipadyase
—
seizes them
;
kṣut
—
hungry
;
lelihānaḥ
—
by the greedy tongue
;
ahiḥ
—
snake
;
iva
—
like
;
ākhum
—
mouse
;
antakaḥ
—
destroyer .
Translation
My dear Lord, all living entities within this material world are mad after planning for things, and they are always busy with a desire to do this or that. This is due to uncontrollable greed. The greed for material enjoyment is always existing in the living entity, but Your Lordship is always alert, and in due course of time You strike him, just as a snake seizes a mouse and very easily swallows him.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
With great attention, in the form of time, you suddenly seize the greedy person desiring material objects, who is intensely mad with thoughts of all the things he should do, just as a snake, licking its lips, seizes a mouse.
This verse describes how the Lord destroys everyone. People become made thinking “This should be done. That should be done.” (iti kṛtya) You seize them (abhipadyase). Kṣul-lelihānaḥ mean “touching the tip of tongue to the lip.” You are like a snake seizing a mouse (akhum).
Purport
Everyone is greedy, and everyone makes plans for material enjoyment. In his lust for material enjoyment, the living entity is described as a madman. As stated in
Bhagavad-gītā
(3.27)
:
prakṛteḥ kriyamāṇāni
guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ
ahaṅkāra-vimūḍhātmā
kartāham iti manyate
“The bewildered spirit soul, under the influence of the three modes of material nature, thinks himself to be the doer of activities which are in actuality carried out by nature.”
Everything is enacted by the laws of nature, and these laws are under the direction of the Supreme Personality of Godhead. The atheists, or unintelligent men, do not know this. They are busy making their own plans, and big nations are busy expanding their empires. And yet we know that in due course of time many empires have come into existence and been destroyed. Many aristocratic families were created by people in their extreme madness, but we can see that in the course of time those families and empires have all been destroyed. But still the foolish atheists do not accept the supreme authority of the Lord. Such foolish people unnecessarily concoct their own duties without referring to the supreme authority of the Lord. The so-called political leaders are busy making plans to advance the material prosperity of their nation, but factually these political leaders only want an exalted position for themselves. Due to their greed for material position, they falsely present themselves as leaders before the people and collect their votes, although they are completely under the grip of the laws of material nature. These are some of the faults of modern civilization. Without taking to God consciousness and accepting the authority of the Lord, the living entities become ultimately confused and frustrated in their planmaking attempts. Due to their unauthorized plans for economic development, the price of commodities is rising daily all over the world, so much so that is has become difficult for the poorer classes, and they are suffering the consequences. And due to lack of Kṛṣṇa consciousness, people are being fooled by so-called leaders and planmakers. Consequently, the sufferings of the people are increasing. According to the laws of nature, which are backed by the Lord, nothing can be permanent within this material world; therefore everyone should be allowed to take shelter of the Absolute in order to be saved. In this regard, Lord Kṛṣṇa says in
Bhagavad-gītā
(5.29)
:
bhoktāraṁ yajṣa-tapasāṁ
sarva-loka-maheśvaram
suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ
jṣātvā māṁ śāntim ṛcchati
“The sage who knows Me as the ultimate purpose of all sacrifices and austerities, the Supreme Lord of all planets and demigods, and the benefactor and well-wisher of all living entities attains peace from the pangs of material miseries.”
If one wants peace of mind and tranquillity in society, he must accept the fact that the real enjoyer is the Supreme Personality of Godhead. The Lord is the proprietor of everything all over the universe, and He is the supreme friend of all living entities as well. By understanding this, people can become happy and peaceful individually and collectively.