Devanagari
इहाद्य सन्तमात्मानं विदाम न तत: परम् ।
येनेयं निर्मिता वीर पुरी शरणमात्मन: ॥ ३४ ॥
Verse text
ihādya santam ātmānaṁ
vidāma na tataḥ param
yeneyaṁ nirmitā vīra
purī śaraṇam ātmanaḥ
Synonyms
iha
—
here
;
adya
—
today
;
santam
—
existing
;
ātmānam
—
living entities
;
vidāma
—
that much we know
;
na
—
not
;
tataḥ param
—
beyond that
;
yena
—
by whom
;
iyam
—
this
;
nirmitā
—
created
;
vīra
—
O great hero
;
purī
—
city
;
śaraṇam
—
resting place
;
ātmanaḥ
—
of all living entities .
Translation
O great hero, we only know that we are existing in this place. We do not know what will come after. Indeed, we are so foolish that we do not care to understand who has created this beautiful place for our residence.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
O King! I know that I am existing here today and nothing else. I do not know by whom my shelter, this city, was built.
What do you know? I do not know by whom my shelter, this city, was built. The King understood that the city was built by some sage like Kardama by his power of yoga for material enjoyment.
Purport
This lack of Kṛṣṇa consciousness is called ignorance. In
Śrīmad-Bhāgavatam
(5.5.5)
it is called
parābhavas tāvad abodha-jātaḥ.
Everyone is born ignorant. The
Bhāgavatam
therefore says that we are all born ignorant within this material world. In our ignorance we may create nationalism, philanthropy, internationalism, science, philosophy and so many other things. The basic principle behind all these is ignorance. What then is the value of all this advancement of knowledge if the basic principle is ignorance? Unless a person comes to Kṛṣṇa consciousness, all of his activities are defeated. This human form of life is especially meant to dissipate ignorance, but without understanding how to dissipate ignorance people are planning and building many things. After death, however, all of this is finished.