Devanagari
अक्षिणी नासिके कर्णौ मुखं शिश्नगुदाविति ।
द्वे द्वे द्वारौ बहिर्याति यस्तदिन्द्रियसंयुत: ॥ ८ ॥
Verse text
akṣiṇī nāsike karṇau
mukhaṁ śiśna-gudāv iti
dve dve dvārau bahir yāti
yas tad-indriya-saṁyutaḥ
Synonyms
akṣiṇī
—
two eyes
;
nāsike
—
two nostrils
;
karṇau
—
two ears
;
mukham
—
mouth
;
śiśna
—
genitals
;
gudau
—
and rectum
;
iti
—
thus
;
dve
—
two
;
dve
—
two
;
dvārau
—
gates
;
bahiḥ
—
outside
;
yāti
—
goes
;
yaḥ
—
one who
;
tat
—
through the gates
;
indriya
—
by the senses
;
saṁyutaḥ
—
accompanied .
Translation
The eyes, nostrils and ears are pairs of gates situated in one place. The mouth, genitals and rectum are also different gates. Being placed into a body having these nine gates, the living entity acts externally in the material world and enjoys sense objects like form and taste.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The nine gates are the two eyes, two nostrils, two eyes, mouth, penis and anus. The jīva goes out along with the senses through the doors.
Dve deva dvārau should also include the mouth, genital and anus. By these gates the jīva goes out along with the senses.
Purport
Not being aware of his spiritual position, the living entity, directed by the mind, goes out through the nine gates to enjoy material objects. Because of long association with material objects, he forgets his real, spiritual activities and is thus misled. The entire world is going on being misled by so-called leaders like scientists and philosophers, who have no knowledge of the spirit soul. Thus the conditioned soul becomes more and more entangled.