Devanagari
इमां तु कौषारविणोपवर्णितां
क्षत्ता निशम्याजितवादसत्कथाम् ।
प्रवृद्धभावोऽश्रुकलाकुलो मुने-
र्दधार मूर्ध्ना चरणं हृदा हरे: ॥ २८ ॥
Verse text
imāṁ tu kauṣāraviṇopavarṇitāṁ
kṣattā niśamyājita-vāda-sat-kathām
pravṛddha-bhāvo ’śru-kalākulo muner
dadhāra mūrdhnā caraṇaṁ hṛdā hareḥ
Synonyms
imām
—
all this
;
tu
—
then
;
kauṣāraviṇā
—
by Maitreya
;
upavarṇitām
—
described
;
kṣattā
—
Vidura
;
niśamya
—
after hearing
;
ajita
—
vāda — glorification of the Supreme Lord
;
sat
—
kathām — transcendental message
;
pravṛddha
—
enhanced
;
bhāvaḥ
—
ecstasies
;
aśru
—
of tears
;
kalā
—
by particles
;
ākulaḥ
—
overwhelmed
;
muneḥ
—
of the great sage
;
dadhāra
—
captured
;
mūrdhnā
—
by the head
;
caraṇam
—
the lotus feet
;
hṛdā
—
by the heart
;
hareḥ
—
of the Supreme Personality of Godhead .
Translation
My dear King, in this way, after hearing the transcendental messages of the Supreme Personality of Godhead and His devotees from the great sage Maitreya, Vidura was overwhelmed with ecstasy. With tears in his eyes, he immediately fell down at the lotus feet of his guru, his spiritual master. He then fixed the Supreme Personality of Godhead within the core of his heart.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Hearing this from Maitreya, Vidura, his emotions increasing from hearing about the Lord, with tears in his eyes, touched the feet of Maitreya with his head, and mentally touched the feet of the Lord.
Purport
This is a sign of associating with great devotees. A devotee takes instructions from a liberated soul and is thus overwhelmed by ecstasy from transcendental pleasure. As stated by Prahlāda Mahārāja:
naiṣāṁ matis tāvad urukramāṅghriṁ
spṛśaty anarthāpagamo yad-arthaḥ
mahīyasāṁ pāda-rajo-’bhiṣekaṁ
niṣkiṣcanānāṁ na vṛṇīta yāvat
(
Bhāg.
7.5.32
)
One cannot become a perfect devotee of the Lord without having touched the lotus feet of a great devotee. One who has nothing to do with this material world is called
niṣkiṣcana.
The process of self-realization and the path home, back to Godhead, means surrendering to the bona fide spiritual master and taking the dust of his lotus feet on one’s head. Thus one advances on the path of transcendental realization. Vidura had this relationship with Maitreya, and he attained the results.