SB 4.6.15 · Srimad-Bhagavatam

Devanagari

मन्दारै: पारिजातैश्च सरलैश्चोपशोभितम् । तमालै: शालतालैश्च कोविदारासनार्जुनै: ॥ १४ ॥ चूतै: कदम्बैर्नीपैश्च नागपुन्नागचम्पकै: । पाटलाशोकबकुलै: कुन्दै: कुरबकैरपि ॥ १५ ॥

Verse text

mandāraiḥ pārijātaiś ca saralaiś copaśobhitam tamālaiḥ śāla-tālaiś ca kovidārāsanārjunaiḥ cūtaiḥ kadambair nīpaiś ca nāga-punnāga-campakaiḥ pāṭalāśoka-bakulaiḥ kundaiḥ kurabakair api

Synonyms

mandāraiḥ — with mandāras ; pārijātaiḥ — with pārijātas ; ca — and ; saralaiḥ — with saralas ; ca — and ; upaśobhitam — decorated ; tamālaiḥ — with tamāla trees ; śāla — tālaiḥ — with śālas and tālas ; ca — and ; kovidāra — āsana — arjunaiḥ — kovidāras, āsanas ( vijaya-sāras ) and arjuna trees ( kāṣcanārakas ) ; cūtaiḥ — with cūtas (a species of mango) ; kadambaiḥ — with kadambas ; nīpaiḥ — with nīpas ( dhūli-kadambas ) ; ca — and ; nāga — punnāga — campakaiḥ — with nāgas, punnāgas and campakas ; pāṭala — aśoka — bakulaiḥ — with pāṭalas, aśokas and bakulas ; kundaiḥ — with kundas ; kurabakaiḥ — with kurabakas ; api — also .

Translation

The whole of Kailāsa Hill is decorated with various kinds of trees, of which the following names may be mentioned: mandāra, pārijāta, sarala, tamāla, tāla, kovidāra, āsana, arjuna, āmra-jāti [mango], kadamba, dhūli-kadamba, nāga, punnāga, campaka, pāṭala, aśoka, bakula, kunda and kurabaka. The entire hill is decorated with such trees, which produce flowers with fragrant aromas.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

Kailāsa is decorated with trees such as mandāra, pārijāta, sarala, tamāla, tāla, kovidāra, āsana, arjuna, mango, kadamba, dhūli-kadamba, nāga, punnāga, campaka, pāṭala, aśoka, bakula, kunda and kurabaka. Cūta and āmra (verse 18) are types of mango. Nīpa is a variety of kadamba.