Devanagari
कर्णान्त्रैकपदाश्वास्यैर्निर्जुष्टं वृकनाभिभि: ।
कदलीखण्डसंरुद्धनलिनीपुलिनश्रियम् ॥ २१ ॥
Verse text
karṇāntraikapadāśvāsyair
nirjuṣṭaṁ vṛka-nābhibhiḥ
kadalī-khaṇḍa-saṁruddha-
nalinī-pulina-śriyam
Synonyms
karṇāntra
—
by the karṇāntra
;
ekapada
—
the ekapada
;
aśvāsyaiḥ
—
by the aśvāsya
;
nirjuṣṭam
—
fully enjoyed
;
vṛka
—
nābhibhiḥ — by the vṛka and nābhi, or kastūrī deer
;
kadalī
—
of banana trees
;
khaṇḍa
—
with groups
;
saṁruddha
—
covered
;
nalinī
—
of small lakes filled with lotus flowers
;
pulina
—
with the sandy banks
;
śriyam
—
very beautiful .
Translation
There are varieties of deer, such as karṇāntra, ekapada, aśvāsya, vṛka and kastūrī, the deer which bears musk. Besides the deer there are many banana trees which decorate the small hillside lakes very nicely.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Kailāsa is filled with animals like karṇāntra (cow eared), ekapada, aśvāsya (horse headed), wolves and musk deer. There are attractive river banks covered with forests of banana trees.
The mountain was made beautiful by river banks coved with banana groves.