Devanagari
कृच्छ्रात्संस्तभ्य च मन: प्रेमविह्वलित: सुधी: ।
शशंस निर्व्यलीकेन भावेनेशं प्रजापति: ॥ १२ ॥
Verse text
kṛcchrāt saṁstabhya ca manaḥ
prema-vihvalitaḥ sudhīḥ
śaśaṁsa nirvyalīkena
bhāveneśaṁ prajāpatiḥ
Synonyms
kṛcchrāt
—
with great endeavor
;
saṁstabhya
—
pacifying
;
ca
—
also
;
manaḥ
—
mind
;
prema
—
vihvalitaḥ — bewildered by love and affection
;
su
—
dhīḥ — one who has come to his real senses
;
śaśaṁsa
—
praised
;
nirvyalīkena
—
without duplicity, or with great love
;
bhāvena
—
in feeling
;
īśam
—
to Lord Śiva
;
prajāpatiḥ
—
King Dakṣa .
Translation
At this time, King Dakṣa, afflicted by love and affection, was very much awakened to his real senses. With great endeavor, he pacified his mind, checked his feelings, and with pure consciousness began to offer prayers to Lord Śiva.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Controlling his mind with difficulty, with great affection, he began to praise Śiva sincerely, having come to his senses.