Devanagari
यत्रोत्तमश्लोकगुणानुवाद:
प्रस्तूयते ग्राम्यकथाविघात: ।
निषेव्यमाणोऽनुदिनं मुमुक्षो-
र्मतिं सतीं यच्छति वासुदेवे ॥ १३ ॥
Verse text
yatrottamaśloka-guṇānuvādaḥ
prastūyate grāmya-kathā-vighātaḥ
niṣevyamāṇo ’nudinaṁ mumukṣor
matiṁ satīṁ yacchati vāsudeve
Synonyms
yatra
—
in which place (in the presence of exalted devotees)
;
uttama
—
śloka — guṇa — anuvādaḥ — discussion of the pastimes and glories of the Supreme Personality of Godhead
;
prastūyate
—
is presented
;
grāmya
—
kathā — vighātaḥ — due to which there is no chance of talking of worldly matters
;
niṣevyamāṇaḥ
—
being heard very seriously
;
anudinam
—
day after day
;
mumukṣoḥ
—
of persons who are very serious about getting out of material entanglement
;
matim
—
meditation
;
satīm
—
pure and simple
;
yacchati
—
is turned
;
vāsudeve
—
unto the lotus feet of Lord Vāsudeva .
Translation
Who are the pure devotees mentioned here? In an assembly of pure devotees, there is no question of discussing material subjects like politics and sociology. In an assembly of pure devotees, there is discussion only of the qualities, forms and pastimes of the Supreme Personality of Godhead. He is praised and worshiped with full attention. In the association of pure devotees, by constantly hearing such topics respectfully, even a person who wants to merge into the existence of the Absolute Truth abandons this idea and gradually becomes attached to the service of Vāsudeva.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Where there are great devotees, talks concerning the qualities of the Lord, which destroy material topics, are sung. Heard constantly even by those desiring liberation, those topics produce pure thoughts of Vāsudeva.
The devotees of Kṛṣṇa are described. Where one bathes in the dust of their feet, or where there are great devotees (yatra), the qualities of the Lord such as his affectionate nature are repeatedly glorified. Even those desiring liberation listen. These talks produce pure thoughts of Vāsudeva, the son of Vasudeva, without the desire for liberation.
Purport
The symptoms of pure devotees are described in this verse. The pure devotee is never interested in material topics. Śrī Caitanya Mahāprabhu has strictly prohibited His devotees to talk about worldly matters.
Grāmya-vārtā nā kahibe:
one should not indulge in talking unnecessarily about news of the material world. One should not waste time in this way. This is a very important feature in the life of a devotee. A devotee has no other ambition than to serve Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead. This Kṛṣṇa consciousness movement was started to engage people twenty-four hours daily in the service of the Lord and in His glorification. The students in this institution engage in the cultivation of Kṛṣṇa consciousness from five in the morning to ten at night. They actually have no opportunity to waste their time unnecessarily by discussing politics, sociology and current events. These will go their own way. A devotee is concerned only with serving Kṛṣṇa positively and seriously.