Devanagari
क्वचिदुलूकझिल्लीस्वनवदतिपरुषरभसाटोपं प्रत्यक्षं परोक्षं वा रिपुराजकुलनिर्भर्त्सितेनातिव्यथितकर्णमूलहृदय: ॥ ११ ॥
Verse text
kvacid ulūka-jhillī-svanavad ati-paruṣa-rabhasāṭopaṁ pratyakṣaṁ parokṣaṁ vā ripu-rāja-kula-nirbhartsitenāti-vyathita-karṇa-mūla-hṛdayaḥ.
Synonyms
kvacit
—
sometimes
;
ulūka
—
of the owl
;
jhillī
—
and the cricket
;
svana
—
vat — exactly like intolerable sounds
;
ati
—
paruṣa — extremely piercing
;
rabhasa
—
by perseverance
;
āṭopam
—
agitation
;
pratyakṣam
—
directly
;
parokṣam
—
indirectly
;
vā
—
or
;
ripu
—
of enemies
;
rāja
—
kula — and of government officers
;
nirbhartsitena
—
by chastisement
;
ati
—
vyathita — very aggrieved
;
karṇa
—
mūla — hṛdayaḥ — whose ear and heart .
Translation
Sometimes the conditioned soul is very aggrieved by the chastisement of his enemies and government servants, who use harsh words against him directly or indirectly. At that time his heart and ears become very saddened. Such chastisement may be compared to the sounds of owls and crickets.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Sometimes his ears and heart are pained by the scolding of government officials or enemies, directly or indirectly, who use arrogant words arising from their severe enthusiasm. This is like the sound of owls and crickets.
This verse explains the sound of crickets. (SB 5.13.5) He becomes pained by the scolding of government officials having pride arising from harsh enthusiasm.
Purport
There are different types of enemies within this material world. The government chastises one due to not paying income taxes. Such criticism, direct or indirect, saddens one, and sometimes the conditioned soul tries to counteract that chastisement. Unfortunately, he cannot do anything.