SB 5.24.17 · Srimad-Bhagavatam

Devanagari

ततोऽधस्ताद्वितले हरो भगवान् हाटकेश्वर: स्वपार्षदभूतगणावृत: प्रजापतिसर्गोपबृंहणाय भवो भवान्या सह मिथुनीभूत आस्ते यत: प्रवृत्ता सरित्प्रवरा हाटकी नाम भवयोर्वीर्येण यत्र चित्रभानुर्मातरिश्वना समिध्यमान ओजसा पिबति तन्निष्ठ्यूतं हाटकाख्यं सुवर्णं भूषणेनासुरेन्द्रावरोधेषु पुरुषा: सह पुरुषीभिर्धारयन्ति ॥ १७ ॥

Verse text

tato ’dhastād vitale haro bhagavān hāṭakeśvaraḥ sva-pārṣada-bhūta-gaṇāvṛtaḥ prajāpati-sargopabṛṁhaṇāya bhavo bhavānyā saha mithunī-bhūta āste yataḥ pravṛttā sarit-pravarā hāṭakī nāma bhavayor vīryeṇa yatra citrabhānur mātariśvanā samidhyamāna ojasā pibati tan niṣṭhyūtaṁ hāṭakākhyaṁ suvarṇaṁ bhūṣaṇenāsurendrāvarodheṣu puruṣāḥ saha puruṣībhir dhārayanti.

Synonyms

tataḥ — the planet Atala ; adhastāt — beneath ; vitale — on the planet ; haraḥ — Lord Śiva ; bhagavān — the most powerful personality ; hāṭakeśvaraḥ — the master of gold ; sva — pārṣada — by his own associates ; bhūta — gaṇa — who are ghostly living beings ; āvṛtaḥ — surrounded ; prajāpati — sarga — of the creation of Lord Brahmā ; upabṛṁhaṇāya — to increase the population ; bhavaḥ — Lord Śiva ; bhavānyā saha — with his wife, Bhavānī ; mithunī — bhūtaḥ — being united in sex ; āste — remains ; yataḥ — from that planet (Vitala) ; pravṛttā — being emanated ; sarit — pravarā — the great river ; hāṭakī — Hāṭakī ; nāma — named ; bhavayoḥ vīryeṇa — due to the semen and ovum of Lord Śiva and Bhavānī ; yatra — where ; citra — bhānuḥ — the fire-god ; mātariśvanā — by the wind ; samidhyamānaḥ — being brightly inflamed ; ojasā — with great strength ; pibati — drinks ; tat — that ; niṣṭhyūtam — spit out with a hissing sound ; hāṭaka — ākhyam — named Hāṭaka ; suvarṇam — gold ; bhūṣaṇena — by different types of ornaments ; asura — indra — of the great asuras ; avarodheṣu — in the homes ; puruṣāḥ — the males ; saha — with ; puruṣībhiḥ — their wives and women ; dhārayanti — wear .

Translation

The next planet below Atala is Vitala, wherein Lord Śiva, who is known as the master of gold mines, lives with his personal associates, the ghosts and similar living entities. Lord Śiva, as the progenitor, engages in sex with Bhavānī, the progenitress, to produce living entities, and from the mixture of their vital fluid the river named Hāṭakī is generated. When fire, being made to blaze by the wind, drinks of this river and then sizzles and spits it out, it produces gold called Hāṭaka. The demons who live on that planet with their wives decorate themselves with various ornaments made from that gold, and thus they live there very happily.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

Below Atala, on Vitala, Lord Śiva, who is known as the master of gold mines, lives with his wife, surrounded by his personal associates, the ghosts, for producing progeny. From Vitala a river called Hāṭakī made from their vital energy flows. It is heated by Vāyu and hardened by Agni. The men and their wives wear that gold called Hāṭaka along with their jewel ornaments with great admiration in the houses of the great demons. That gold is heated by Vāyu and hardened (pibati) by Agni. This gold is spit out (niṣṭhyūtam) by Agni, taken from the fire. Or, it has been given up by Śiva and Bhavāṇī. The men wear that gold along with their jewel ornaments with great admiration.

Purport

It appears that when Bhava and Bhavānī, Lord Śiva and his wife, unite sexually, the emulsification of their secretions creates a chemical which when heated by fire can produce gold. It is said that the alchemists of the medieval age tried to prepare gold from base metal, and Śrīla Sanātana Gosvāmī also states that when bell metal is treated with mercury, it can produce gold. Śrīla Sanātana Gosvāmī mentions this in regard to the initiation of low-class men to turn them into brāhmaṇas. Sanātana Gosvāmī said: yathā kāṣcanatāṁ yāti kāṁsyaṁ rasa-vidhānataḥ tathā dīkṣā-vidhānena dvijatvaṁ jāyate nṛṇām “As one can transform kaṁsa, or bell metal, into gold by treating it with mercury, one can also turn a lowborn man into a brāhmaṇa by initiating him properly into Vaiṣṇava activities.” The International Society for Krishna Consciousness is trying to turn mlecchas and yavanas into real brāhmaṇas by properly initiating them and stopping them from engaging in meat-eating, intoxication, illicit sex and gambling. One who stops these four principles of sinful activity and chants the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra can certainly become a pure brāhmaṇa through the process of bona fide initiation, as suggested by Śrīla Sanātana Gosvāmī. Apart from this, if one takes a hint from this verse and learns how to mix mercury with bell metal by properly heating and melting them, one can get gold very cheaply. The alchemists of the medieval age tried to manufacture gold, but they were unsuccessful, perhaps because they did not follow the right instructions.