Devanagari
कृतद्युतिरजानन्ती सपत्नीनामघं महत् ।
सुप्त एवेति सञ्चिन्त्य निरीक्ष्य व्यचरद्गृहे ॥ ४४ ॥
Verse text
kṛtadyutir ajānantī
sapatnīnām aghaṁ mahat
supta eveti saṣcintya
nirīkṣya vyacarad gṛhe
Synonyms
kṛtadyutiḥ
—
Queen Kṛtadyuti
;
ajānantī
—
being unaware of
;
sapatnīnām
—
of her co-wives
;
agham
—
sinful act
;
mahat
—
very great
;
suptaḥ
—
sleeping
;
eva
—
indeed
;
iti
—
thus
;
saṣcintya
—
thinking
;
nirīkṣya
—
looking at
;
vyacarat
—
was walking
;
gṛhe
—
at home .
Translation
Unaware of the poison administered by her co-wives, Queen Kṛtadyuti walked within the house, thinking that her son was sleeping deeply. She did not understand that he was dead.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Unaware of the sinful act of her co-wives, Queen Kṛtadyuti walked about in the house, looking at her son, thinking that he was sleeping.