Devanagari
तद्दर्शनध्वस्तसमस्तकिल्बिष:
स्वस्थामलान्त:करणोऽभ्ययान्मुनि: ।
प्रवृद्धभक्त्या प्रणयाश्रुलोचन:
प्रहृष्टरोमानमदादिपुरुषम् ॥ ३१ ॥
Verse text
tad-darśana-dhvasta-samasta-kilbiṣaḥ
svasthāmalāntaḥkaraṇo ’bhyayān muniḥ
pravṛddha-bhaktyā praṇayāśru-locanaḥ
prahṛṣṭa-romānamad ādi-puruṣam
Synonyms
tat
—
darśana — by the sight of the Supreme Personality of Godhead
;
dhvasta
—
destroyed
;
samasta
—
kilbiṣaḥ — having all sins
;
svastha
—
healthy
;
amala
—
and pure
;
antaḥkaraṇaḥ
—
the core of whose heart
;
abhyayāt
—
approached face to face
;
muniḥ
—
the King, who was silent due to full mental satisfaction
;
pravṛddha
—
bhaktyā — with an attitude of increased devotional service
;
praṇaya
—
aśru — locanaḥ — with tears in his eyes because of love
;
prahṛṣṭa
—
roma — his hairs standing on end due to jubilation
;
anamat
—
offered respectful obeisances
;
ādi
—
puruṣam — unto the expansion of the original personality .
Translation
As soon as Mahārāja Citraketu saw the Supreme Lord, he was cleansed of all material contamination and situated in his original Kṛṣṇa consciousness, being completely purified. He became silent and grave, and because of love for the Lord, tears fell from his eyes, and his hairs stood on end. With great devotion and love, he offered his respectful obeisances unto the original Personality of Godhead.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
His grief from not being able to attain the Lord was destroyed on seeing him. With completely spotless mind, he approached the Lord silently. With tears streaming from his eyes in great devotion and with hairs standing on end, he offered respects to the Lord.
Kilbiṣaḥ means Citraketu’s grief on not attaining the Lord. Seeing the Lord, he approached, and offered respects.
Purport
The word
tad-darśana-dhvasta-samasta-kilbiṣaḥ
is very important in this verse. If one regularly sees the Supreme Personality of Godhead in the temple, one will gradually be disinfected of all material desires simply by visiting the temple and seeing the Deity. When one is freed from all the results of sinful activities, one will be purified, and with a healthy mind, completely cleansed, he will increasingly make progress in Kṛṣṇa consciousness.