Devanagari
नाध्यगच्छद्व्रतच्छिद्रं तत्परोऽथ महीपते ।
चिन्तां तीव्रां गत: शक्र: केन मे स्याच्छिवं त्विह ॥ ५९ ॥
Verse text
nādhyagacchad vrata-cchidraṁ
tat-paro ’tha mahī-pate
cintāṁ tīvrāṁ gataḥ śakraḥ
kena me syāc chivaṁ tv iha
Synonyms
na
—
not
;
adhyagacchat
—
could find
;
vrata
—
chidram — a fault in the execution of the vow
;
tat
—
paraḥ — intent upon that
;
atha
—
thereupon
;
mahī
—
pate — O master of the world
;
cintām
—
anxiety
;
tīvrām
—
intense
;
gataḥ
—
obtained
;
śakraḥ
—
Indra
;
kena
—
how
;
me
—
my
;
syāt
—
can there be
;
śivam
—
well-being
;
tu
—
then
;
iha
—
here .
Translation
O master of the entire world, when Indra could find no faults, he thought, “How will there be good fortune for me?” Thus he was full of deep anxiety.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
O master of the entire world! When Indra could find no faults, he became intensely worried. He thought, "How will there be good fortune for me?"