SB 6.5.26 · Srimad Bhagavatam

Devanagari

तदुपस्पर्शनादेव विनिर्धूतमलाशया: । जपन्तो ब्रह्म परमं तेपुस्तत्र महत्तप: ॥ २६ ॥

Verse text

tad-upasparśanād eva vinirdhūta-malāśayāḥ japanto brahma paramaṁ tepus tatra mahat tapaḥ

Synonyms

tat — of that holy place ; upasparśanāt — by bathing regularly in the water ; eva — indeed ; vinirdhūta — completely purified ; mala — āśayāḥ — of all the dirt within the heart ; japantaḥ — chanting or murmuring ; brahma — mantras beginning with om (such as oṁ tad viṣṇoḥ paramaṁ padaṁ sadā paśyanti sūrayaḥ ) ; paramam — the ultimate goal ; tepuḥ — performed ; tatra — there ; mahat — great ; tapaḥ — penances .

Translation

At Nārāyaṇa-saras, the second group of sons performed penances in the same way as the first. They bathed in the holy water, and by its touch all the dirty material desires in their hearts were cleansed away. They murmured mantras beginning with oṁkāra and underwent a severe course of austerities.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

Purified of all contamination in the heart by touching that water, they chanted the supreme mantra and underwent severe austerities. The mantra will be mentioned next.

Purport

Every Vedic mantra is called brahma because each mantra is preceded by the brahmākṣara ( aum or oṁkāra ). For example, oṁ namo bhagavate vāsudevāya. Lord Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (7.8) , praṇavaḥ sarva-vedeṣu: “In all the Vedic mantras, I am represented by praṇava, or oṁkāra. ” Thus chanting of the Vedic mantras beginning with oṁkāra is directly chanting of Kṛṣṇa’s name. There is no difference. Whether one chants oṁkāra or addresses the Lord as “Kṛṣṇa,” the meaning is the same, but Śrī Caitanya Mahāprabhu has recommended that in this age one chant the Hare Kṛṣṇa mantra ( harer nāma eva kevalam ). Although there is no difference between Hare Kṛṣṇa and the Vedic mantras beginning with oṁkāra, Śrī Caitanya Mahāprabhu, the leader of the spiritual movement for this age, has recommended that one chant Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.